Together When...

[Terjemahan]

Kita mulai berjalan dengan tenang dan teguh,

Dengan bekas luka yang sama dihati kita.

Dengan saling membelakangi,

Tanpa menoleh kebelakang lagi.

Kita percaya,

Kita telah menemukan satu hal yang tidak berubah.

Tapi kita merasa bahwa itu telah berubah,

Dan mengambil langkah mundur,

Mundur lagi setelah itu,

Agar tidak disakiti.

Aku ingin mengatakan ‘Terima kasih’.

Aku tidak bisa mengatakannya.

Karena itu seperti ‘Selamat tinggal untuk selamanya’,

Dan terlalu menyedihkan.

Jika aku dilahirkan kembali sebagai diriku suatu hari nanti,

Aku akan memulai sebuah perjalanan untuk mencarimu.

Suatu hari,ketika aku merasa sedikit bingung,

Dengan pemandangan baru dan asing yang telah kupilih,

Angin yang begitu lembut seperti dirimu,

Bertiup di dekatku.

Aku ingin mengatakan ‘Aku mencintaimu’.

Aku tidak bisa mengatakannya.

Aku merasa itu seperti kebohongan dan kebenaran terbesarku.

Bahkan jika aku dilahirkan kembali sebagai orang lain,

Aku akan memulai sebuah perjalanan untuk mencarimu.

[Lirik]

Bokutachi wa kokoro ni onaji

Kizuato o nokoshi nagara

Se omuketa mama furikaerazu ni

Sotto tsuyoku arukidashi mashita

Kawaranai hitotsu no mono o

Mitsuketa to shinjite ita

Futari wa sore ga kawatte iku no o

Kanjite ippo hanareta

Yagate sarani ippo hanareta

Kizutsukanai you ni

Arigatou tte iitakatta

Arigatou tte ienakatta

Datte sore ja maru de eien no

Sayonara mitai de kanashi sugiru kara

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte

Kimi o sagasu tabi ni deru n darou

Aru hi futo shita shunkan ni

Jibun ga eranda hazu no

Atarashikute minarenu keshiki ni

Sukoshi tomadotte itara

Maru de kimi no you na yasashii

Kaze ga fukinuke mashita

Aishiteru to iitakatta

Aishiteru to ienakatta

Dakedo sore wa boku no saidai no

Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte

Kimi o sagasu tabi ni deru n darou

Arigatou tte iitakatta

Arigatou tte ienakatta

Datte sore ja maru de eien no

Sayonara mitai de kanashi sugiru

Aishiteru to iitakatta

Aishiteru to ienakatta

Dakedo sore wa boku no saidai no

Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo

Kimi o sagasu tabi ni deru kara

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry