is this LOVE?

[Terjemahan]

Tatapanmu begitu lembut saat kau menatapnya.

Disana,dikursi kecil tipis yang diujung itu.

Dengan wajah lembut dan bahagia,

Gadis itu tersenyum seolah mengangguk.

Aku merasa sesuatu telah runtuh dengan suara yang keras.

Tanpa dapat bergerak,aku terus berdiri disana.

“Mengapa bukan aku?”

Aku tidak ingin menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.

Tapi aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

Dan aku merasa kau begitu jauh.

Bagaimana aku bisa menyebut perasaanku ini?

Terkadang kau tunjukkan padaku,

Alasan kesedihan dikedua matamu.

Akau tahu bahwa bukan dirikulah yang bisa berbuat sesuatu untukmu.

Apa hanya orang lain yang bukan dirikulah yang bisa?

Sejak kapan aku tertarik padamu?

Aku berpura-pura baru saja menyadarinya.

Aku menutupinya dengan kebohongan yang jelas.

Namun semua itu hanya membuatku semakin hampa.

Perasaan inilah yang semua orang sebut sebagai cinta,kan?

“Mengapa bukan aku?”

Aku tidak ingin menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.

Tapi aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

Sejak kapan aku tertarik padamu?

Aku berpura-pura baru saja menyadarinya.

Aku menutupinya dengan kebohongan yang jelas.

Namun semua itu hanya membuatku semakin hampa.

Pasti ini yang semua orang sebut sebagai cinta,kan?

[Lirik]

Anata ga yasashiku mitsumeru shisen no

Saki de wa hosoi kata o shiteru

Kanojo ga yasashiku shiawase sou na kao de

Warai nagara unazuiteta

Nanika ga ooki na oto o tatenagara

Kuzurete itta you na ki ga shita n dakedo

Mi ugoki dekizu tada tachitsuku shiteta dake

“Doushite watashi janai no?” tte kokkei de kudaranai

Toikake nante shinai kedo

Watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite

Tada tada tooku ni kanjita no

Konna kimochi ittai nante ittara ii?

Anata ga tokidoki miseru kanashii me no

Wake o shitte shimatta kara

Nanika shite ageru koto ga dekiru no wa

Watashi demo nakute dareka demo nakute

Tada hitori dake nante koto mo wakatta no?

Itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante

Imagoro kidzuita furi shite

Miesuita uso toka tsuite gomakashite mita n dakedo

Tada tada yokei munashikute

Konna kimochi o hito wa koi da to yobu no kana?

“Doushite watashi janai no?” tte kokkei de kudaranai

Toikake nante shinai kedo

Watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite

Tooku ni kanjite shimatta no

Itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante

Imagoro kidzuita furi shite

Miesuita uso toka tsuite gomakashite mita n dakedo

Tada tada yokei munashikute

Konna kimochi o kitto koi da tte iu no ne

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry