JELLY ~November 2011~

Ayumi Hamasaki: Simple is the Best!!

Musim gugur ini,JELLY memberikan tema gadis yang keren,dan pemimpin dari kategori itu tentu saja AYU.Dari barang-barang fashion populer hingga penuturan mengenai mini-album [FIVE],ayu menyajikan “dirinya yang sekarang” langsung pada kami!

Catatan : “Menjadi sederhana adalah untuk menguji diri kita yang ‘didalam’ bisa terlihat dari luar.”

MINI-ALBUM 『FIVE』
Melangkah maju dari POWER of MUSIC,Ayu menyelesaikan mini-album baru dengan segenap hatinya! Semua lagu didalamnya berkualitas Single,sempurna 200%

Catatan : “Semua lagu memiliki tema yang sama.Semacam “harapan” yang memberitahumu untuk jangan menyerah dulu.”

Tema JELLY untuk bulan ini adalah “gadis yang keren”.Jadi ayu,pertama-tama katakan pada kami,apa yang Anda pikirkan tentang makna menjadi keren bagi seorang gadis!

“Aku rasa bahwa arti sesungguhnya dari menjadi keren bukanlah harus dengan memakai baju-baju bergaya barat.Hal yang lebih penting adalah pola pikir.Aku akan menyimpulkan bahwa seseorang yang keren adalah “seseorang yang berani bertanggung jawab,tak peduli kapan dan mengenai apa.” Jadi tak peduli seberapa keren pakaianmu,jika kau tidak memiliki jiwa yang tepat,berpura-pura tampil keren akan sangat mudah terlihat,bukan?”

Ketika ayu lebih muda seperti kebanyakan pembaca JELLY,apakah dia mengidam-idamkan untuk menjadi gadis yang keren?

“Tentu saja! Aku mengharapkannya,dan saat ini pun masih berharap untuk menjadi salah satunya.”

Bagaimana mengenai pakaian yang “keren”,ada saran tentang fashion?

“Aku telah memakai banyak pakaian yang berbeda sebelumnya,tapi ketika Aku lebih muda,Aku selalu berpikir bahwa “Aku kuat!”,jadi Aku memilih baju yang mirip semacam baju besi (tertawa)”

Bagaimana dengan sekarang? Tahun ini,jaket mewah,celana ketat,sepatu Oxford dan barang-barang yang maskulin sangat populer saat ini.Apa yang Anda pilih?

“Aku selalu menyukai jaket mewah,jadi Aku secara pribadi memilikinya beberapa.Bagaimanapun,Aku tidak benar-benar memakainya dalam cara yang maskulin.Aku suka menyeimbangkannya dengan sebuah denim atau rok mini berenda♪”

Apa ada barang yang benar-benar Anda ingin miliki musim gugur ini?

“Sebenarnya,Aku telah membuat banyak barang yang ingin kumiliki! Aku berkolaborasi dengan merek [Aquascutum] dan juga membuat benar-benar produksi ayu♪ Itu akan dijual musim gugur ini,dan sangat keren,jas yang lucu,Aku benar-benar merekomendasikannya pada semua gadis yang membaca JELLY! Selama masa senggang dalam tur tahun ini,kami melakukan uji coba pada disain jas,memotong,melapisi,kancing-kancingnya,dan detail kecil lainnya.Akhirnya,kami memiliki beberapa barang yang kami inginkan.”

Jadi,semua itu cocok dengan ayu?

“Ya ♪ Satu dari semua itu mengarah pada “gadis cantik yang keren”,dan cocok juga dengan imej lucu JELLY.Aku benar-benar tidak sabar melihat bagaimana semua orang akan memakai jas!”

Mungkin mereka akan terlihat seperti yang Anda lakukan dalam pemotretan ini.

“Tidak tidak,mereka akan mengambil foto yang lebih normal.(tertawa) Saat kita melakukan pemotretan kali ini,kita semua tertawa histeris setelah mengambil beberapa gambar,kan? Dan setiap orang bertanya satu sama lain “Apa kau datang?” jadi,Aku pikir para pembaca sudah tahu hal ini,tapi kumohon jangan meniru apa yang kulakukan dalam pemotretan ini (lol)”

Dan kemudian,ketika kita semua berpikir “Apakah single berikutnya akan segera dirilis?~”,kita tiba-tiba mendapatkan 5  lagu baru dalam satu waktu ♥ Rasa tanggung jawab dan kekuatan hati yang dimiliki seorang gadis yang ayu bicarakan sekarang,apakah itu sebuah cerminan dari [progress] ?

“Ya.Silahkan buat imej lagu versi kau sendiri ♪”

Bagi JELLY,dua buah lagu duet bersama Nao-kun dan JUNO keduanya adalah lagu-lagu cinta sedih yang ekstrim.

“Dalam [Dream ON] yang dirilis tahun kemarin,kami menyanyikan lagu karakteristik cinta yang kuat.Dalam [Another song] kali ini,kau akan mendengarkan tentang kesedihan dan duka.Liriknya ditulis ketika Aku berbincang dengan NAO.”

Ada banyak gadis yang menangis selama penampilan 2 lagu balad itu di a-nation.

“Dua lagu itu telah menerima banyak pujian di Twitter,dan bertarung  di 2 posisi teratas di ranking chaku uta…”

Nah! Tampaknya “lagu sedih” ayu sudah pasti jadi hit.Dan fakta bahwa tampil duet juga menyegarkan.Saya bertanya seperti ini karena sudah buat janji,jadi apakah ini perasaan-perasaan sedih Anda…?

“Akhirnya,pertanyaan ini!...Aku sudah melupakannya.(lol)”

Saya mengerti.Anda benar-benar bahagia sekarang.(tertawa).Dan,kita tidak akan memiliki [beloved] jika Anda tidak…

“OK,mari kita akhiri ini ♥”

Ahaha.Semua lagu hadir dengan Video dan pembuatannya,dimana sang sutradara menjelaskan ide-ide mereka,menyuguhkan audio dan video yang sempurna!

“Semua video klip memakan waktu hampir satu jam untuk diputar,jadi siap-siap dan nikmatilah ♪”

Catatan : “Menjadi keren bukan hanya mengenai penampilan luar,tapi juga hatimu”

Sumber : Misa-chan's J-Pop Blog

Alih Bahasa : Blue Perry

Bea’s Up ~February 2011~

Hamasaki Ayumi Romantic

Perlahan-lahan,selangkah demi selangkah,Putri Pop telah tiba dengan berkibar-kibar dari sinar matahari membawa tanda-tanda datangnya musim semi.Tatapannya begitu kuat,dan indah.Hamasaki Ayumi,yang banyak gadis-gadis inginkan untuk menjadi seperti dirinya,adalah gadis sampul untuk edisi kali ini. Menerima banyak cinta dari fans-fans nya,sekarang dia mengembalikan cinta itu pada kita.Dia berkata pada kami mengenai bentuk-bentuk yang berbeda dari Cinta.

“Untuk bekerja,untuk keluarga,untuk teman-teman,untuk kekasih…Ada banyak bentuk cinta,tapi cinta yang kuingat sekarang adalah cinta untuk rekan-rekanku”

“Segalanya akan begitu mudah jika Aku dapat berkompromi pada suatu hal.Namun Aku tak bisa,jadi mungkin itulah apa yang orang lain tidak suka dariku.”

“Jika Aku bisa mencintai diriku sendiri,Aku mungkin akan menemukan bagian-bagian dari diriku yang belum pernah kuketahui sebelumnya.”

HOW TO MAKE UP

Gaya dewasa ayu kemanisannya bergantung pada keseimbangan antara mata dan bibirnya.

Rahasia untuk terlihat dewasa adalah make-up mata.Garis mata yang sederhana,melengkung pada bagian ujung mata seperti sebuah sayap.Dimulai dari lipatan kelopak mata,menambahkan warna coklat sepanjang lekuk mata kebawah.Warnai bibir dengan krem sebagai dasar,diikuti warna pink-krem.Puncaknya adalah keseimbangan antara make-up mata yang rapi dan bibir yang manis.

“Aku ingin membawa semua cinta yang kuterima,memasukkannya kedalam lagu,dan memberikannya kembali pada mereka sebagai sebuah persembahan.”

Kulit putih transparan dan rambut pirang.Dengan kedua mata besar yang dapat menghisap kita ke dalamnya,putri pop ayu kembali dalam Bea’s Up.Penampilannya menyerupai sebuah lukisan,atau sebuah adegan dalam film.Dia memakai banyak ekspresi,mengikuti irama set bidik kamera.Untuk sesaat,dia terlihat seperti orang asing.ayu bicara pada kami mengenai hal ini.

“Tampaknya semua orang berkata begitu padaku sekarang.(tertawa) Mungkin karena warna rambutku menjadi sangat cerah akhir-akhir ini.Warnanya begitu cerah,ada saat-saat dimana rambutku terlihat benar-benar putih.(tertawa) Kulitku juga benar-benar pucat sekarang.”

Untuk album ini,dia menghabiskan satu bulan berada di LA,rekaman dan syuting PV.

“Aku sering merilis album diawal musim semi,dan sangat jarang di akhir tahun.Tapi Aku selalu merasa bahwa akan luar biasa jika Aku dapat membuat sebuah album dan mempersembahkannya pada semua fans-ku sebagai kado Natal.Bagaimanapun,tur tahun kemarin berlangsung sangat lama,jadi meskipun Aku ingin membuat sebuah album kala itu,ada banyak hal yang harus Aku lakukan.Saat itu aku benar-benar sibuk,Aku bahkan tidak punya waktu untuk pergi belanja.(tertawa)”

Judul album “Love songs” ini tampaknya telah tercipta selama Live 7 hari tahun lalu.

“Live 7 hari yang digelar tahun kemarin banyak mengandung makna bagiku.Meski Aku selalu mengerahkan semua energi dalam setiap tur,yang 7 hari itu adalah sebuah pertarungan yang melibatkan seluruh tubuh dan jiwaku.Dari mulai persiapan,operasional,dan bahkan setelahnya.Aku merasa itu kewajiban,sekaligus prestasi juga.Tentu saja,itu semua bukan hanya tentang Aku.Seluruh rombongan (band,para penari,staff) juga.Sekarang,kenangan-kenanganku adalah “wajah-wajah yang tersenyum” dan “cinta dari rekan-rekan”.Itulah alasannya,ketika Aku berpikir tentang album ini di LA,judul ini secara alami hadir dibenakku.Ini bukanlah sesuatu yang dangkal,namun menggambarkan seluruh cinta yang kuterima tahun lalu.”

Album baru ini menunjukkan bagaimana ayu mencintai dan menerima dirinya sendiri,jadi kami bertanya padanya mengenai saat-saat dimana dia membenci dirinya sendiri.

“Jika ada saat-saat ketika Aku menyukai diriku sendiri,Aku ingin melakukan yang terbaik.Tapi kau mungkin berkata bahwa itulah sifat alamiku.(tertawa) Aku mungkin membenci diriku ketika orang lain menunjukkan kesalahan-kesalahanku,seperti ketika Aku tidak cukup serius,atau ketika Aku sedang mencoba mengambil jalan pintas.”

Apakah ada bagian dari diri Anda yang Anda tidak bisa menyukainya?”

“Itu adalah ketika Aku tidak mau menerima bantuan dari orang lain.Terkadang,Aku tidak punya kemampuan untuk meraih beberapa hal,dan Aku paham itu,tapi karena Aku ingin segalanya jadi sempurna,Aku terus mencoba bahkan melewati batas kemampuanku.Semuanya akan jadi lebih mudah jika Aku dapat belajar mengatakan “Aku tak dapat melakukannya.”

Seperti itulah ayu,yang berkata pada kami “Aku hanya harus terus berlari” di edisi yang lalu.Dan seperti yang dia katakan,dari awal Tahun Baru 2010,sebuah tur baru,peringatan 50 single,Live 7 hari di Yoyogi Gymanasium,dan kemudian Countdown Live,dia tidak pernah berhenti.Dan sebagai hasilnya,dia telah memecahkan rekor untuk artis solo perempuan yang sebagian besar single-single-nya berturut-turut berada di No.1,pada 25 single,dan menjadi juara sejati.Selain itu,dia memiliki film digital 3D yang menampilkan konser Live-nya,ini pertama kalinya untuk artis Jepang.Di atas semua itu,dia juga telah bergerak keluar dari bidangnya,untuk memproduseri sebuah single dari anggota AAA,URATA NAOYA.

“Aku bangga akan semua kenyataan itu,tak peduli bagaimanapun hasilnya,Aku sendiri bertanggung jawab untuk itu.Akan berbeda rasanya ketika orang lain yang bukan diriku mengambil tanggung jawabnya.Aku ingin bertanggung jawab dalam segala hal,hingga detil-detilnya.”

Dan hanya ayu,yang mengarahkan sendiri,sampai kuku-kuku,pakaian dan make-up-nya.Terakhir kali,kami bertanya padanya “Jadi siapa yang ingin Anda produseri?” dan jawabannya adalah “Jika aku melakukannya,Aku ingin memproduseri artis pria.” Dan mungkin dia perlu melakukan itu.Jadi kira-kira apa ya,yang akan ayu persembahkan pada kita di tahun yang baru ini?!

Sumber :  Misa-chan's J-Pop Blog

Alih Bahasa : Blue Perry

Bea’s Up ~October 2008~

Bulu mata yang indah! Rambut ikal! Berlimpah!

Hamasaki Ayumi,sang pemimpin dari “putri make-up”!

Royal Road of A Princess

Menyerupai Boneka Barbie,dengan rambut pirang,dan garis mata hitam yang menegaskan kedua matanya yang besar.Dia terlihat manis dan keren pada waktu yang sama…..Di antara gadis-gadis remaja saat ini,Hamasaki Ayumi dipuja sebagai “Pemimpin” mereka.Gaya trendi yang ayu tetapkan 10 tahun lalu sekarang telah dibawa pada bentuk yang baru,dan kami telah membantu mengumpulkan semuanya.Dalam Bea’s Up edisi kali ini,ayu sendiri menunjukkan pada kita gaya putri kerajaan sekali lagi.Selain itu,bagaimana sang pemimpin ini mendefinisikan seorang “Putri”? Untuk mereka yang ingin menjadi seorang “Putri”,interview kali ini layak Anda baca!

Catatan : “Karena Aku kuat,Aku bisa menjadi lembut.Aku menyukai perasaan akan martabat.Itu sangat penting untuk menjadi tenang dan tegas.”

Catatan : “Jika seseorang sangat tomboy dan nakal sewaktu kecil,tumbuh dewasa menjadi seorang wanita dapat membuatmu mulai menyukai gaun dan rambut panjang.”

Catatan : “Tidak peduli apapun yang terjadi,nikmatilah dirimu yang saat ini.Dan,ditambah perilakumu itu sangat penting.”

Dia tidak pernah menyadari dirinya dekat dengan imej seorang Putri.Mungkinkah itu perilaku alami sejak kecil?!

“Aku tahu itu! Mereka benar-benar menulisnya.Itu sangat mengagumkan.Seorang ‘Dewi’…..(tertawa) Aku benar-benar tidak tahu.”

Reaksi terkejut ini datang dari ayu karena sebuah majalah wanita yang fokus pada rambut,make-up dan fashion.Sebuah artikel telah menyusun daftar karakter ‘Putri’,dan mereka menyatakan bahwa Ayumi Hamasaki sebagai pemimpin gaya seorang putri.Mereka bahkan menyebut keberadaanya suci.

“Melihat itu secara objektif,Aku seperti {Heh~Benarkah begitu? Jadi sekarang Aku seorang Dewi}.Hari itu,anggota staff-ku memutuskan mereka harus memperlakukanku seperti seorang dewi untuk satu hari itu.(tertawa)”

Dia berkata dengan tenang.Sebagai putri pop di Asia yang tetap bersinar sebagai bintang kelas atas selama 10 tahun,ayu bisa saja tampil dengan sedikit lebih bangga…?

“Aku tidak menganggap diriku sebagai seorang dewi atau apapun.Aku tidak merasa begitu.”

Kami tertawa.

“Meskipun Aku telah disebut sebagai seorang putri,itu tidak nyaman buatku untuk menghadapi setiap orang secara langsung dan mengatakan hal-hal seperti “Aku adalah…sang putri”.Di tempat kerjaku,banyak orang yang sering menyebutku seorang putri,jadi aku telah menjadi terbiasa mendengarnya.Secara objektif,Aku berpikir bahwa [Oh,,jadi itulah gambaran yang mereka miliki tentang Aku].Dalam kenyataannya,ketika Aku memakai ‘pansuits’,Aku ditanya [kenapa tidak gaun?] Ketika Aku menyemir rambutku menjadi hitam,atau kupotong pendek,Aku diberitahu [Aku tidak menyukainya kecuali rambutmu ikal dan pirang].”

Jadi sejak kapan “nama panggilan” ini dimulai?

“Aku tidak pernah benar-benar ingin menjadi seorang putri,atau bahkan berperilaku demikian.Dan sebelum Aku mengetahuinya,Aku telah memilih gaun,membuat ikal rambutku,dan mengecatnya dengan warna Barbie.Itulah kenapa Aku tidak mengerti kenapa orang-orang berkata aku seperti seorang putri.kenapa begitu? Hmm.Tapi Aku menyukai perasaan seperti itu.Mungkin begitulah.Seperti itulah dunia ini.”

Sambil mengatakan itu,Dia menunduk menatap foto-foto yang baru saja ia lakukan dengan bunga-bunga.

“Saat Aku kecil,Aku tidak pernah bermain dengan boneka Barbie,jadi Aku mungkin secara tidak sadar terpesona padanya.Ini seperti Aku mencerminkan sebuah respon pada apa yang tidak pernah kumiliki ketika kecil,hal-hal yang membuatku ingin menjadi sesuatu.

Begitu mengatakannya,dia menatap kembali pada masa lalunya.

Kuat dan lembut.Martabat yang mencerminkan seorang putri.

“Aku benar-benar tidak memiliki kepribadian seorang putri.Dulu Aku lebih tomboy.Aku tidak pernah berbaur dengan yang lainnya,dan selalu penyendiri.Aku benar-benar buruk dalam menunjukkan semacam kegembiraan yang ceria,atau sifat perempuan lainnya seperti “selalu menempel dengan orang lain”.Aku dulu begitu dingin,penyendiri,dan kasar…”

Menyilangkan kedua tangannya,dia terdiam sejenak,seolah mencari kata yang tepat.Kami memberi ide “sesuatu seperti martabat?”,dan wajahnya bersinar.

“Itu bagus.Dulu Aku seperti seorang putri yang bermartabat.”

Dan kata-kata pun mengalir.

“Dengan melihat penampilan luarku yang mencolok,orang-orang berpikir bahwa ayu akan menjadi seperti itu didalam dirinya juga,tapi itu salah.Bagaimanapun,tidak ada gunanya mengatakan itu.Aku percaya bahwa bagaimana diriku di ‘dalam’, hanya dapat dilihat oleh bagaimana Aku menggambarkan diriku.Itulah kenapa,Apa yang ingin kugambarkan di pemotretan hari ini adalah….mungkin sebuah kelembutan yang kuat.(tertawa) Pemotretan ini tampaknya memiliki tema sangat indah,lembut dan manis,tapi juga tersembunyi keteguhan dan kekuatan.Itu menunjukkan bahwa Aku bukan orang yang tidak dapat diandalkan maupun orang yang berubah-ubah…”

“Aku menyukai cara itu” Setelah mengenang kembali,[diriku yang sekarang] pastilah masih menjadi yang terbaik!

Bahkan dalam dunia selebriti,tidak banyak bintang yang terlihat bagus pada dekorasi yang dihiasi cabang yang terkulai dari bunga-bunga mekar yang besar.

Tidak kalah dari bunga-bunga indah yang megah,ayu berdiri tegak ditengah-tengahnya.Kuat dan indah seperti bunga-bunga….Namun bahkan lebih dari itu,pesonanya tak tertandingi.Ketika pemotretan berlangsung,bahkan anggota staff merasa senang.Mereka hanya menatap dirinya,menghela nafas,dan benar-benar kewalahan.

Foto-foto ketika dia membawa bunga besar di pundaknya adalah yang paling berharga.Cahaya malam dan cermin-cermin menghasilkan imej sorotan panggung,itu benar-benar terasa seperti sebuah pertunjukan Live.Bagaimana rasanya,diperlakukan seperti seorang putri?

“Sangat menyenangkan dan menarik.Aku mengambil beberapa gambar diriku juga,dan Aku terlihat seperti karakter sebuah manga (komik).(tertawa) Aku sedikit terkejut pada ukuran rambut pada awalnya,tapi setelah terbiasa memakainya,itu terasa benar-benar alami.Itu membuatku seperti bernostalgia.Aku dulu suka memakai gaun seperti ini.Tapi,daripada kembali ke gaya yang lama,Aku ingin gayaku yang sekarang mencerminkan gaya masa lalu-ku.Aku merasa seperti Aku adalah seorang [putri yang berkuasa] sekarang…”

Karakter lain dari seorang [putri]: Maju ketika memiliki sebuah tujuan tertentu,seraya berpegangan pada [diri kita yang sekarang]

Dalam sedikit waktu yang kami miliki dengan ayu hari ini,dia berulang kali bicara mengenai [dirinya yang sekarang]

Sebagai contoh,dia mendiskusikan album terbarunya,koleksi single.

“Aku melakukan rekaman ulang untuk bonus track [Who…].Karena ini seharusnya menjadi sebuah koleksi single,Aku tidak perlu memasukkan lagu ini…Tapi aku merasa ini adalah lagu yang menghubungkan fans dan Aku,seperti sebuah jembatan.Jadi Aku ingin menyanyikan lagu ini lagi,sebagai diriku yang sekarang.”

Selagi menghargai perasaan ‘’diri yang sekarang’’nya,langkah selanjutnya adalah mengirimkan perasaan “diri yang sekarang”nya ini ke semua orang…

“Aku berpikir bahwa aku benar-benar kuat sekarang,dan benar-benar lembut juga.Bukan karena aku dulu seorang yang menakutkan dan kasar.(tertawa) Ketika perasaan-perasaan dari semua staff dan fans datang bersamaan,Sekarang aku dapat benar-benar merasakannya didalam diriku.Ini bukan tentang otoriter dan ketegasan seperti “Kita harus melakukannya dengan cara ini”,atau berdiri dan memberi arahan “Lakukan lebih baik” atau “Akan bagus jika seperti ini”…Ini mengenai kemitraan,tentang mengatakan hal-hal seperti “Mari kita melakukannya dengan cara ini”,dan berbagi satu pandangan dengan staff dan fans.Untuk mencapai itu,Aku telah menjadi lebih alami dan terang-terangan.”

Hati yang memberikan kemitraan.Seperti seorang putri cantik dan bunga,mekar untuk semua orang.Kelembutan ayu menyentuh kami seperti kehangatan,dan hati kami dipenuhi dengan cahaya harapan.

Album kali ini juga menyertakan sebuah DVD yang berisi semua video berharga dari masa lalu,yang juga dipenuhi dengan rahasia-rahasia.

“Untuk fans yang saat ini berusia 20 tahun,mereka mungkin hanya berusia 10 tahun ketika Aku memulai debut,kan? Itulah kenapa,mereka sekarang mungkin dapat melihat hal-hal yang mereka tidak sadari ketika mereka masih muda,dan itu akan menarik.Itulah kenapa ini seperti sebuah persembahan untuk mereka.”

Yang sangat dipuji dari 10^th Anniversary Tour juga adalah dengan menginjakkan kaki di negara-negara Asia.Ini kali kedua dia berpetualang keluar negeri untuk konser.

“Tur ini telah menerima banyak komentar bagus dari banyak orang,dan semuanya mendekati sempurna.Setlist,panggung,band,para penari,rambut,make-up,kostum,semuanya.Itu telah menjadi sesuatu yang Aku secara pribadi puas dengannya.Dan Aku ingin membawanya semakin dekat pada kesempurnaan.”

Rasa ‘tidak pernah puas’-nya menjangkau semua jalan hingga ke langit.Dengan kekuatan dan kelembutan,kami yakin bahwa dia akan terus bersinar kemanapun dia pergi.

Catatan : “Dari sebuah keinginan untuk berbagi satu visi dengan staff dan fans,kekuatan dan kelembutan pun terlahir…”

Sumber : Misa-chan's J-Pop Blog

Alih Bahasa : Blue Perry