teddy bear

[Terjemahan]

Kau dulu pernah berkata seraya membelai rambutku,

“Ketika kau bangun,ada hadiah yang indah menanti,

Disamping bantalmu.”

Seperti biasa,punggungmu tampak begitu kecil dan tak dapat diandalkan,

Tapi kita bisa tertawa bersama dalam cerita-cerita yang lucu.

Namun berapa kali manusia menyesali,

Kesalahan yang mereka terus buat lagi dan lagi?

Aku ingat,

Malam yang dulu itu,

Yang seharusnya sudah terkubur.

Kau dulu pernah berkata seraya membelai rambutku,

“Ketika kau bangun,ada hadiah yang indah menanti,

Disamping bantalmu.”

Aku berbaring tidur,

Dengan penuh harap,

Dan menantikan datangnya sang fajar.

Ketika aku bangun,aku menemukan disamping bantalku,

Boneka beruang besar…

Menggantikan tempatmu.

Kau dulu pernah berkata seraya membelai rambutku,

“Ketika kau bangun,ada hadiah yang indah menanti,

Disamping bantalmu.”

[Lirik]

Anata wa mukashi ii mashita

Mezamereba makuramoto ni wa

Suteki na PUREZENTO ga

Oite aru yo to

Kami o nade nagara

Aikawarazu sono senaka wa

Chiisaku tayorinakute

Dakedo tanoshii hanashi nara

Waraiaete ita

Sore na no ni hito wa doushite

Onaji you na ayamachi

Ato nando kurikaeshitara

Koukai dekiru no

Omoidashite iru

Houmutta hazu no

Itsuka no yoru

Anata wa mukashi ii mashita

Mezamereba makuramoto ni wa

Suteki na PUREZENTO ga

Oite aru yo to

Kami o nade nagara

Watashi wa kitai ni hazumu mune

Kakae nagara mo nemuri ni tsukimashita

Yagate otozureru yoake o

Kokoro machi ni shite

Mezameta watashi no makuramoto

Ooki na kuma no nuigurumi imashita

Tonari ni iru hazu no anata no

Sugata to hikikae ni

Anata wa mukashi ii mashita

Mezamereba makuramoto ni wa

Suteki na PUREZENTO ga

Oite aru yo to

Kami o nade nagara

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry