[Terjemahan]
Selamat tinggal,orang
yang kucintai dan mencintaiku.
Selamat tinggal,orang
yang kucintai dan mencintaiku.
Menatap matahari
tenggelam,
“Tolong
jangan dulu tinggalkan aku dalam kegelapan malam.”
Tapi semakin
aku berdo’a,semakin cepat itu tenggelam.
Itu akan
bersinar pada jiwa yang hilang selanjutnya.
Sehingga orang
itu setidaknya bisa memberikan sebuah senyuman.
Dan karena
sinar bulan terlalu indah,
Aku takut
itu akan membuka luka-luka kita.
Karena aku
tidak butuh kebohongan yang halus,
Jadi jika
kau ingin berbohong,katakanlah kebohongan yang sebenarnya.
Setelah dirangkul
oleh kata-katamu,
Gerakan-gerakanmu
mengiris tajam kedalam hatiku.
Kita telah
saling memeluk,berpegangan tangan,berjalan bersama,tapi,
Hey,hari ini
kita berjalan terpisah,tanpa bertukar sepatah katapun.
Aku mengulurkan
tangan pada punggungmu yang menangis.
Tapi kau
mengenakan topeng tersenyum kemudian berbalik.
Sampai kapan
dan sampai mana kita akan terus mengulanginya,
Waktu demi
waktu lagi seolah kita berhenti bergerak?
Matahari bersinar
pada kita lagi.
Seolah tidak
ada yang telah terjadi.
Aku selalu
melihat matahari disana bersamamu.
Tapi pada
akhirnya,kini tidak dimanapun.
Untuk terus
menunjukkan perasaan-perasaan ini,
Berarti untuk
terus merasakan itu semua.
Aku tahu,aku
tahu,tapi,
Aku tidak
bisa menghentikannya,aku tidak tahu kenapa.
Karena aku
tidak butuh kebohongan yang halus,
Jadi jika
kau ingin berbohong,katakanlah kebohongan yang sebenarnya.
Selamat tinggal,orang
yang kucintai dan mencintaiku.
Selamat tinggal,orang
yang kucintai dan mencintaiku.
Hanya dengan
melihat matamu,aku tahu kau tak bisa berkata-kata.
Jadi kucium
pipimu saat kau sedang tidur.
Setelah itu
aku akan pergi tanpa bahkan meninggalkan jejak kaki.
Dan ketika
salju ini mencair,lupakanlah segalanya tentang kita.
Selamat
tinggal,kau yang mencintaiku,dan yang kucintai.
Selamat tinggal,aku
yang kau cintai,dan yang mencintaimu.
Salju,jangan
berhenti,teruslah jatuh dan menumpuk,
Hingga jalan
yang telah kami lalui,tidak dapat dilihat lagi.
[Lirik]
SAYONARA aisarete
aishite kureta hito
SAYONARA aisarete
aishite kureta hito
Shizunde iku
taiyou nagameteta
Douka ima wa
mada yoru no yami ni
Okizari ni
shinai de ite hoshii to
Inoru hodo
ni kasokudo o mashita
Tsugi no
mayoeru dareka terashi dasu
Ano ko dake
wa semete waratte ite
Tsuki akari
ga kirei sugiru kara
Futari no
kizu ga sukechatte kowai
Yasashii uso
da nante iranai kara
Semete uso
nara hontou no uso tsuite misete
Anata no
kotoba ni tsutsumareta sono ato de
Anata no
shigusa ga suru doku mune o sashita
Dakiatte te
o tsunaide aruite ita no ni
Nee kyou wa
hanarete aruita kotoba mo nai mama de
Anata no
senaka ga naite ita te o nobashita
Anata wa
egao to iu kamen tsukete furimuita
Itsu made
doko made kurikaeshi hikikaeshite
Nando ato
nando kou yatte tachidomaru no?
Taiyou ga
mata futari o terasu yo
Maru de nani
mo nakatta you da ne
Zutto soko
ni atta you ni miete
Kekkyoku doko
ni mo nanni mo nai ne
Kimochi tsutae
tsudzuketeku koto ga
Omoi tsudzukete
iku koto datte
Wakatteta ne
wakatteta no ni
Nigate datte
dekinai mama ni shita
Yasashii uso
da nante iranai kara
Semete uso
nara hontou no uso tsuite misete
SAYONARA aisarete
aishite kureta hito
SAYONARA aisarete
aishite kureta hito
Anata no me
o mitara ienai to wakatta kara
Anata no
nemutte iru uchi ni hoho ni KISU o suru wa
Sono ato de
ashiato sae nokosanai de kiete iku wa
Kono yuki ga
tokeru koro futari no subete wasurete
SAYONARA
aisarete aishite kureta anata
SAYONARA
aisarete aishite ita watashi
Kono mama
yuki yo mada yamanai de furi tsumotte
Futari ga
aruite kita michinori mienaku naru made
Sumber : Misa-chan’s J-Pop Blog
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry
