A Song is born

[Terjemahan]

Dulu,dulu sekali,jauh di masa lalu,

Dunia ini terlahir.

Dalam sejarah yang selalu terulang,

Kita telah mewarisi hidup.

Tapi dari sini satu-satunya caraku,

Untuk dapat memberitahukan ini padamu,

Adalah dengan menyanyikan lagu ini.

Ingatlah,satu kali lagi saja,

Bentuk dunia ini yang seharusnya.

Dan kumohon jangan lupakan,

Kumohon,kumohon jangan lupakan.

Pastinya tak seorang pun yang berharap,

Untuk semua hal-hal yang mengerikan terjadi.

Genggamlah bunga-bunga dihatimu,

Dan berdoalah agar mereka dapat mekar suatu hari nanti.

Dari sini satu-satunya caraku,

Untuk dapat memberitahukan ini padamu,

Adalah dengan menyanyikan lagu ini.

Aku akan senang jika kau meminjamkan telingamu,

Bahkan hanya sebentar saja.

Ingatlah,satu kali lagi saja,

Bagaimana kita lahir sambil menangis ,ke dunia ini.

Mimpi dan harapan hari esokmu,

Semuanya ada di dunia ini.

Dari sini satu-satunya caraku,

Untuk dapat memberitahukan ini padamu,

Adalah dengan menyanyikan lagu ini.

Aku akan senang jika kau meminjamkan telingamu,

Bahkan hanya sebentar saja.

Ingatlah,satu kali lagi saja,

Bentuk dunia ini yang seharusnya.

Dan kumohon jangan lupakan,

Kumohon,kumohon jangan lupakan.

[Lirik]

Haruka haruka suuokunen mono

Tooi mukashi kono hoshi wa umareta

Kurikaesareru rekishi no naka de

Bokura wa inochi uketsuidanda

Watashi ni wa konna basho kara

Kono uta o utau koto de shika

Tsutaerarenai kedo

Mou ichido dake omoidashite

Bokura no hoshi no arubeki sugata

Soshite douka wasurenai de

Douka douka wasurenai de

Kitto kitto sonna ni ooku no

Koto wa dare mo nozonde nakatta

Sorezore no hana mune ni idaite

Itsuka ookiku sakeru you ni to

Watashi ni wa konna basho kara

Kono uta o utau koto de shika

Tsutaerarenai kedo

Kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara

Mimi o kata mukete kurereba ureshii yo

Mou ichido dake omoidashite

Naki nagara mo umaretsuita

Kimi no yume ya asu e no kibou

Sou subete ga kono hoshi ni aru

Watashi ni wa konna basho kara

Kono uta o utau koto de shika

Tsutaerarenai kedo

Kimi ga moshi hon no sukoshi demo ii kara

Mimi o kata mukete kurereba ureshii yo

Mou ichido dake omoidashite

Bokura no hoshi no arubeki sugata

Soshite douka wasurenai de

Douka douka wasurenai de

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry