A Song for XX

[Terjemahan]

Kenapa kau menangis?

Kenapa kau ragu?

Kenapa kau berhenti?

Tolong beritahu aku.

Kapan aku akan tumbuh dewasa?

Berapa lama lagi aku akan tetap menjadi anak kecil?

Dari mana aku datang sambil berlari?

Dan kemana aku akan berlari?

Aku tak punya tempat untuk tinggal.Aku tak dapat menemukannya.

Aku bahkan tidak tahu apa aku memiliki harapan pada masa depan.

Mereka selalu bilang bahwa aku anak yang kuat.

Mereka memujiku dengan mengatakan,

“Kau hebat, tidak menangis.”

Aku sama sekali tidak menginginkan kata-kata itu.

Jadi aku berpura-pura tak mengerti.

Kenapa kau tertawa?

Kenapa kau ada disisiku?

Kenapa kau meninggalkanku?

Tolong beritahu aku.

Sejak kapan aku menjadi kuat?

Sejak kapan aku merasa lemah?

Berapa lama harus ku tunggu,

Hari dimana aku akan dapat memahaminya?

Matahari telah terbit.Aku harus segera pergi.

Aku tidak bisa tinggal ditempat yang sama selamanya.

Percaya pada orang lain,hanya akan membuat kita dikhianati suatu hari nanti.

Kupikir itu sama saja dengan penolakan.

Pada saat itu,aku tidak memiliki kekuatan seperti itu.

Pasti aku tahu terlalu banyak hal.

Mereka selalu bilang bahwa aku anak yang kuat.

Mereka memujiku dengan mengatakan,

“Kau hebat, tidak menangis.”

Semakin banyak orang mengatakan hal seperti itu,

Semakin tawa menjadi derita.

Aku terlahir sendiri.

Aku akan terus hidup sendiri.

Aku berpikir bahwa pasti kehidupan semacam itu adalah yang terbaik.

[Lirik]

Doushite naite iru no

Doushite mayotteru no

Doushite tachidomaru no

Nee oshiete

Itsu kara otona ni naru

Itsu made kodomo de ii no

Doko kara hashitte kite

Nee doko made hashiru no

Ibasho ga nakatta mitsukara nakatta

Mirai ni wa kitai dekiru no ka wakarazu ni

Itsumo tsuyoi ko da ne tte iware tsudzuketeta

Nakanai de erai ne tte homeraretari shite ita yo

Sonna kotoba hitotsu mo nozonde nakatta

Dakara wakaranai furi o shite ita

Doushite waratteru no

Doushite soba ni iru no

Doushite hanareteku no

Nee oshiete

Itsu kara tsuyoku natta

Itsu kara yowasa kanjita

Itsu made matte ireba

Wakariaeru hi ga kuru

Mou hi ga noboru ne soro soro ikanakya

Itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai

Hito o shinjiru koto tte itsuka urakirare

Hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo

Ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta

Kitto ironna koto shiri sugiteta

Itsumo tsuyoi ko da ne tte iware tsudzuketeta

Nakanai de erai ne tte homeraretari shite ita yo

Sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni

Warau koto sae kutsuu ni natteta

Hitori kiri de umarete hitori kiri de ikite iku

Kitto sonna mainichi ga atarimae to omotteta

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry