As if..

[Terjemahan]

Seandainya,jika kita tidak dapat bertemu lagi,

Apa kau akan mengatakan ‘Tak ada yang harus dilakukan’,

Dan kemudian menyerah?

Aku bosan dengan hari-hari penuh kepalsuan ini.

Namun jika kita bisa bersama,maka tak ada yang perlu dirisaukan.

Aku ingin berpegangan tangan dan berjalan dikota seperti orang lain.

Itu yang kuimpikan.Itu saja.Tapi…

Seandainya,jika kita tidak dapat bertemu lagi,

Apa kau akan mengatakan ‘Tak ada yang harus dilakukan’,

Dan kemudian menyerah?

Aku dipertimbangkan kembali untuk siapa aku hidup.

Aku merasa seperti sebuah pintu yang baru telah terbuka sedikit.

Namun kau terlalu baik,jadi aku takut,

Ketika berpikir kau tak bisa mengatakan perasaanmu yang sebenarnya.

Seandainya,jika kita tidak dapat bertemu lagi,

Apa kau akan mengatakan ‘Tak ada yang harus dilakukan’,

Dan kemudian menyerah?

Seandainya,jika kita tidak dapat bertemu lagi,

Tak lama kemudian,akankah waktu akan membiarkanmu melupakan segalanya?

Seandainya,jika kita tidak bertemu lagi,

Apa kau akan mengatakan ‘Tak ada yang harus dilakukan’,

Dan kemudian menyerah?

Tidak seperti diriku,yang hanya melihat pada saat ini,

Apa kau gugup memikirkan apa yang akan terjadi setelah ini?

Suatu saat,suatu saat nanti,pasti,

Kita bisa bersama…

[Lirik]

Tatoeba kono mama awanaku natte mo

Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?

Itsuwari no hibi o tsudzukeru no mo sorosoro tsukarete kita kedo

Sore de issho ni irareru no nara shikatanai ne

Futsuu ni te o tsunagi nagara machi o arukitakute

Sonna koto o yume miteru sore dake na no ni…

Tatoeba kono mama awanaku natte mo

Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?

Dare no tame ni ikite iru no ka o mou ichido kangaete mita

Sukoshi michi ga hirakete kisou na ki ga shita kedo

Yasashi sugiru hito dakara hontou no tokoro no

Kimochi ienai no kana tte omou to kowai

Tatoeba kono mama awanaku natte mo

Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirameru no?

Tatoeba kono mama awanaku nattara

Yagate tsuki hi ga nagarete subete o wasure sasete kureru no?

Tatoeba kono mama awanaku natte mo

Sore mo shikata no nai koto to itte anata wa akirame rareru no?

Ima shika mite nai watashi to chigatte

Kore kara saki no koto kangaeru to anata wa fuan ni naru?

La la la la la…

Itsu no hi ka itsu no hi ka kitto

Issho ni irareru yo ne…

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry