SCAR

[Terjemahan]

Hari pertama kali aku melihat airmatamu,

Aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku hanya menggenggam tanganmu.

Lelah menangis,dan hendak pergi tidur.

Kau menoleh dan berbisik “Maaf”,

Dan sedikit tersenyum.

Seperti itulah dirimu.

Alasanku tidak dapat berkata  ‘Selamat tinggal’ dengan baik,

Adalah karena aku merasa kita akan bertemu lagi,atau…

Hari pertama kali aku dimarahi,

Aku hanya terdiam.

Aku hanya menundukkan kepala karena malu.

Kau berbalik dan meninggalkan ruangan.

Dan membuat luka yang sama seperti yang kuukir dihatimu.

Seperti itulah kita.

Mereka bertemu lagi disuatu tempat hari ini,

Dua orang yang saling memahami.

Sebuah kisah cinta yang telah hilang,

Muncul kembali.

Alasanku tidak dapat berkata  ‘Selamat tinggal’ dengan baik,

Adalah karena aku merasa kita akan bertemu lagi,atau…

Mereka bertemu lagi disuatu tempat hari ini,

Dua orang yang saling memahami.

Sebuah kisah cinta yang telah hilang,

Muncul kembali.

[Lirik]

Hajimete namida o mita hi wa

Nani mo dekizu ni tada tada

Te o nigirimashita

Nakitsukarete nemuri kaketa koro

Boku no hou o mite “gomen ne” to

Tsubuyaite sukoshi waraimashita

Sonna anata deshita

Sayonara sae jouzu ni

Tsutae rarenakatta no wa

Mata aeru you na ki ga

Shita kara soretomo…

Hajimete shikarareta ano hi wa

Nani mo iezu ni tada tada

Utsumukimashita

Anata wa hitori se o muke

Heya o dete ikimashita

Soshite kokoro ni onaji kizu o tsukurimashita

Sonna futari deshita

Kyou mo dokoka de deai

Wakariaeta mono tachi

Wakareyuku monogatari

Kurikaesaremasu

Sayonara sae jouzu ni

Tsutae rarenakatta no wa

Mata aeru you na ki ga

Shita kara soretomo…

Kyou mo dokoka de deai

Wakariaeta mono tachi

Wakareyuku monogatari

Kurikaesaremasu

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry