No way to say

[Terjemahan]

Luka lama yang tersimpan dihatiku,

Mulai terasa sakit kembali.

Aku menyembunyikan hatiku yang gemetar lagi,

Dan berpura-pura tersenyum.

Bahkan di usiaku yang sekarang,aku sama seperti sebelumnya.

Aku hanya belajar bagaimana berpura-pura menjadi kuat.

Meski hatiku dipenuhi dengan perasaan yang ingin disampaikan,

Kau lihat? Aku tidak bisa mengubah semua itu menjadi kata-kata dengan baik.

Jika aku tidak bertemu denganmu,aku mungkin tidak akan memiliki luka sedalam ini.

Sedikit demi sedikit,aku telah menyadarinya.

Itu masa laluku yang tidak pernah tersembuhkan.

Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.

Aku takut pada masa depan yang tidak bisa kutolak.

Berapa banyak keberanian yang kubutuhkan,

Untuk berkata dengan kepala terangkat tinggi :

“Apa ini satu-satunya hal penting bagiku?”

Meskipun aku memiliki perasaan yang kuat,

Kau lihat? Aku tidak bisa mengubah semua itu menjadi kata-kata seperti biasanya.

Setiap orang hidup dengan cara seperti ini,

Dengan perasaan mereka yang tak dapat disampaikan.

Meskipun hatiku dipenuhi dengan perasaan yang ingin disampaikan,

Kau lihat? Aku tidak bisa mengubah semua itu menjadi kata-kata dengan baik.

Jika aku tidak bertemu denganmu,aku mungkin tidak akan memiliki luka sedalam ini.

[Lirik]

Nokosareta tooi mukashi no

Kizuato ga uzukidashite mata

Furueteru kokoro kakushite

Hohoemi ni surikaeta

Ikutsu ni natte mo aikawarazu na watashi wa

Ima demo okubyou de

Tsuyogaru koto bakari oboete iku

Tsutaetai omoi wa afureru no ni

Nee umaku kotoba ni naranai

Anata ni deaete inakereba konna

Modokashii itami sae mo shiranakatta ne

Sukoshi zutsu mitome hajimeta

Iyasarenu kako no sonzai to

Kobamenai mirai ni ikura

Obiete mo shikata nai to

Ato dono kurai no yuuki ga motetara watashi wa

Daiji na mono dake o

Mune o hatte daiji to ieru darou

Tashika na omoi wa kanjiru no ni

Nee itsumo kotoba ni dekinai

Dare mo ga koushite kotoba ni naranai

Omoi o kakae nagara kyou mo ikite iru

Tsutaetai omoi wa afureru no ni

Nee umaku kotoba ni naranai

Anata ni deaete inakereba konna

Modokashii itami sae mo shirazu ni

Tashika na omoi wa kanjiru no ni

Nee itsumo kotoba ni dekinai

Dare mo ga koushite kotoba ni naranai

Omoi o kakae nagara kyou mo ikite iru

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry