[Terjemahan]
Seperti kedalaman
kegelapan yang sedang kau rangkul.
Seperti kekuatan
angin yang sedang menyentuh pipimu.
Pasti ada
banyak hal,
Yang tidak
seorangpun kecuali dirimu yang memahaminya.
Jika kau
ragu-ragu,takkan ada hal yang akan dimulai.
Dan jika tak
ada yang dimulai,kau tidak akan tahu rasa sakit karena kehilangan.
Masa depan
berteriak padaku,berkata “ini bukan saatnya untuk menyerah.”
Untuk mencintaimu,aku
telah memilih pertempuran ini.
Kau telah
menyambut pagi yang tenang.
Kau telah
melalui malam tanpa rasa takut.
Tanpa menunjukkan
semangat juang,
Aku ingin
kau mengatakan bahwa kau bahagia.
Jika kau
terus menyesal,kau takkan bisa mengampuni masa lalu.
Dan jika kau
tidak bisa mengampuni masa lalu,
Kau takkan
dapat tersenyum bahkan saat ini.
Masa depan
berteriak padaku,berkata “ini adalah saatnya untuk maju.”
Untuk mencintaimu,aku
telah memilih pertempuran ini.
Angkat kepalan
tanganmu tinggi tinggi,
Dan keraskan
suaramu.
Kemudian angkat
kepalamu dan mulai berlari tanpa melihat kebelakang.
Tak ada yang
perlu ditakuti.
Jika kau
ragu-ragu,takkan ada hal yang akan dimulai.
Dan jika tak
ada yang dimulai,kau tidak akan tahu rasa sakit karena kehilangan.
Masa depan
berteriak padaku,berkata “ini bukan saatnya untuk menyerah.”
Untuk mencintaimu,aku
telah memilih pertempuran ini.
Jika kau
terus menyesal,kau takkan bisa mengampuni masa lalu.
Dan jika kau
tidak bisa mengampuni masa lalu,
Kau takkan
dapat tersenyum bahkan saat ini.
Masa depan
berteriak padaku,berkata “ini adalah saatnya untuk maju.”
Untuk mencintaimu,aku
telah memilih pertempuran ini.
Aku akan
menjadi bukti bahwa kau hidup.
[Lirik]
Kimi ga
kakaeteiru yami no fukasa da toka
Kimi no hoho
ni ataru kaze no tsuyosa da toka
Kimi dake ni
shika wakaranai koto wa
Kitto takusan
aru kedo
Chuucho shiteru
mama ja nani mo hajimaranai
Nani mo
hajimaranakya ushinau itami mo wakaranai
Mirai wa
sakenderu akirameru toki janai tte
Kimi o
aisuru tame boku wa kono tatakai o eranda
Kimi ga
odayaka na asa o mukaetari
Kimi ga
kowagarazu ni yoru o sugosetari
Kimi ni wa nan
no kioi monaku
Shiawase da
yo to itte hoshii
Koukai shiteru
dake ja kako wa yurusarenai
Kako o yurusenai
nara ima sae hohoende wa kurenai
Mirai wa
sakenderu imakoso ga susumu toki da tte
Kimi o
aisuru tame boku wa kono tatakai o eranda
Kobushi takaku
agetara
Ookiku koe o
agete
Soshitara kao
o agete furikaerazu ni hashiri dasu
Nani mo
kowakunai yo
Chuucho shiteru
mama ja nani mo hajimaranai
Nani mo
hajimaranakya ushinau itami mo wakaranai
Mirai wa
sakenderu akirameru toki janai tte
Kimi o
aisuru tame boku wa kono tatakai o eranda
Koukai shiteru
dake ja kako wa yurusarenai
Kako o yurusenai
nara ima sae hohoende wa kurenai
Mirai wa
sakenderu imakoso ga susumu toki da tte
Kimi o
aisuru tame boku wa kono tatakai o eranda
Boku ga kimi
no ikiru akashi ni natte miseru yo
Dari Berbagai Sumber
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry
