untitled ~for her~

[Terjemahan]

Kita berjalan bersama saling bergandengan tangan.

Kita tertawa dan menangis pada hal-hal sepele.

Kita tidak berdosa dan bersinar kala itu.

Jika aku memiliki satu keinginan yang akan terkabulkan saat ini,

Aku ingin bertemu denganmu lagi.

Kau telah memutuskan hari itu,

Bahwa kau akan melangkah sendiri,

Ke jalan tak berujung,

Di atas awan menuju langit.

Meninggalkan banyak hal disini,

Seperti hal-hal yang ingin kuberitahukan dan yang ingin kuceritakan.

Kita berjalan tanpa bergandengan tangan.

Kita bertengkar karena hal-hal sepele dan begitu keras kepala.

Bahkan pertengkaran bodoh itu menjadi kenangan manisku sekarang.

Seandainya jika setiap orang akan pergi ke jalan tak berujung,

Di atas awan menuju langit,

Cepat atau lambat,

Hal itu akan menantiku juga.

Dan kemudian,kita akan bicara lagi,

Dengan kenangan kita yang tak terhitung jumlahnya.

Dapatkah kau melihatku dari tempatmu?

Apakah kau menjagaku?

Meskipun mungkin ini ekspresi yang umum,

Bahwa kau tetap hidup,

Selalu sebagai dirimu sendiri,

Di dalam hatiku.

Tak peduli berapa banyak musim dapat berlalu,

Kenangan kita tidak akan pernah pudar.

[Lirik]

Te o tsunaide futari de aruita

Sasai na koto ni naitari warattari shita

Ano koro no watashi-tachi wa mujaki ni kagayaiteta

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara

Kimi ni mou ichido aitai

Ano kumo o koete sora e to tsudzuku

Hatenaki michinori o

Kimi wa hitori kiri aruiteku koto

Ano hi kimetanda ne

Koko ni tsutaetai koto mo hanashitai koto mo

Konna ni takusan nokoshita mama de

Te o hanashite futari wa aruita

Sasai na koto de butsukari iji hattari shita

Kudaranai kenka sae mo ima de wa itoshii yo

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara

Kimi ni mou ichido aitai

Ano kumo o koete sora e to tsuzuku

Hatenaki michinori o

Itsuka wa dare mo ga tadoru no naraba

Kitto matte ite ne

Soshite sono toki wa kazoe kirenai

Omoide tachi to tomo ni katari akasou

Kimi no iru basho kara watashi wa mieru kana

Mimamotte ite kureru kana

Arifureta kotoba kamoshirenai kedo

Watashi no kokoro no naka de

Kimi wa itsu no hi mo kimi no mama de

Iki tsuzuketeru kara

Nando kisetsu ga megutte itta to shite mo

Futari no hibi wa iroasenai

Te o tsunaide futari de aruita

Sasai na koto ni naitari warattari shita

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry