winding road

[Terjemahan]

Seperti burung yang lupa bagaimana untuk terbang,

Aku lupa bagaimana untuk melangkah,

Ketika aku terus berlari dengan sungguh-sungguh.

Sekarang aku melihat kembali pada jalan,

Yang terkadang terasa panjang,terkadang terasa pendek.

Ya,ini adalah jalan yang telah kupilih.

Jejak kaki yang kutinggalkan,

Tidak lurus dan berlumpur.

Tapi aku tidak menyesalinya sama sekali.

Dari lubuk hatiku,aku bangga akan semua itu.

Ya,ini adalah jalan yang telah kupilih.

Saat ini pun aku tidak bisa hidup dengan baik.

Aku tidak begitu bijaksana.

Namun satu hal yang dapat kuberitahukan padamu adalah,

Aku akan terus melangkah di jalan ini dengan perasaan bangga.

Seekor burung yang lupa bagaimana untuk terbang,

Akan mampu mengepakkan sayapnya lagi.

Sama seperti diriku yang bisa mulai melangkah lagi.

[Lirik]

Tobikata wasureta tori no you ni

Arukikata o wasureta boku wa

Tada hitasura hashiri tsuzuketa

Nagakatta you na mijikakatta you na

Sonna michinori o ima

Furikaette nagamete miru

Sou kore ga boku no eranda michi

Nee boku ga nokoshite kita ashiato wa sa

Ibitsu de doro darake dattari suru yo

Nee dakedo sukoshi mo kuyande nanka nai yo

Kokoro kara hokori ni omotteru n da

Sou kore ga boku no eranda michi

Nee boku ga nokoshite kita ashiato wa sa

Ibitsu de doro darake dattari suru yo

Nee dakedo sukoshi mo kuyande nanka nai yo

Kokoro kara hokori ni omotteru n da

Nee ima mo umaku wa ikirenai yo

Sonna ni kiyou na boku janai n da

Nee dakedo hitotsu dake ieru toshitara

Kore kara mo mune o hatte kono michi o iku sa

Tobikata wasureta tori wa itsuka

Mou ichido habatakeru darou

Boku ga aruki daseta you ni

Sumber : Divine Ayu dan Misa-chan’s J-Pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry