Beautiful Fighters

[Terjemahan]

Kapan pertama kalinya aku menyadari bahwa,

Dongeng tidak lebih dari sebuah dongeng?

Mungkin ada sebuah akhir yang nyata.

Namun sangat menyedihkan,ketika semua orang mengetahuinya.

Kau tidak sedang berada diatas kuda putih.

(Listen to the music)

Namun seperti biasanya,kau bersemangat.

We are beautiful fighters

Sejujurnya,ada beberapa hari yang terasa berat.

Namun gadis-gadis yang hidup,

Tanpa berhenti ataupun menyerah adalah,

Beautiful fighters

Luka yang tak tersembuhkan,

Terkadang terbuka lagi.

Namun kemudian menutup lagi oleh waktu.

Aku merasa bahwa sepatu kaca tidak cocok,

Untuk melewati zaman ini.

Ukuran ini sempurna untukku,jadi mungkin..

(Never stop my dancing)

Betapa bersemangat dan miripnya kita!

We are beautiful fighters

Kita menangis malam ini,hanya sedikit.

Namun gadis-gadis yang bertarung dengan hari esok,

Yang baru dan bersih adalah,

Beautiful Fighters

Namun  kita tahu,bahwa keinginan-keinginan kita ,

Tidak akan pernah sepenuhnya terpenuhi.

[Lirik]

Otogibanashi wa otogibanashi de shika

Nai n da tte koto ni

Kizuita no wa itsu no koro data kana

Aruiwa wari to shuuru na ketsumatsu ga

Aru n da tte koto mo

Zannen nagara dare mo ga shitteru

Shiroi uma ni notte nanka nai anata wa

Listen to the music

Nante nonki de aikawarazu na choushi

We are beautiful fighters

Yatterarenai tte hi wa

Shoujiki aru kedo

Tachidomaranai de akiramenai de

Ikiru otome tachi wa

Beautiful fighters

Iyasarenu kizu guchi wa

Tokidoki hiraki nagara mo

Yagate mata tojiru

Garasu no kutsu wa kitto sensai sugite

Kono jidai o kakenukeru ni wa

Chotto muite nai ki ga suru

Amari ni SAIZU ga pittari ja moshika shite

Never stop my dancing

Nante nonki na toko wa nita mono doushi

We are beautiful fighters

Konya wa honno sukoshi

Naitari shita kedo

Atarashikute massara na ashita to

Tatakau otome tachi wa

Beautiful fighters

Datte yokubou tachi wa

Kanzen ni wa mita sarenai

Koto o shitteru

We are beautiful fighters

Yatterarenai tte hi wa

Shoujiki aru kedo

Tachidomaranai de akiramenai de

Ikiru otome tachi wa

Beautiful fighters

Iyasarenu kizu guchi wa

Tokidoki hiraki nagara mo

Yagate mata tojiru

Beautiful fighters

Konya wa honno sukoshi

Naitari shita kedo

Atarashikute massara na ashita to

Tatakau otome tachi wa

Beautiful fighters

Datte yokubou tachi wa

Kanzen ni wa mita sarenai

Koto o shitteru

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry