my name's WOMEN

[Terjemahan]

Aku menyukai hal-hal yang berkilauan,

Dan hal-hal yang manis,sama seperti sebelumnya.

Tapi menjadi dingin dan menjadi tangguh,

Telah menjadi lebih penting akhir-akhir ini.

Kau lihat? Waktu telah berubah begitu banyak.

Tapi kenapa aku masih mendengar kata-kata seperti,

“Airmata adalah senjata perempuan” ?

Kami tidak menangis dengan mudah.

Kami tidak selalu bermanja-manja.

Kami bukan boneka,

Yang hanya mengenakan pakaian.

Kami memiliki sisi lemah kami.

Kami tidak selalu tersenyum.

Jangan lupa bahwa,

Kami tidak tercipta untuk menjadi alat penghiburmu.

Meskipun itu pasti,

Aku memiliki rasa sakit di dadaku pada beberapa malam.

Mungkin memang benar,

Semakin kita mengalami penderitaan,

Semakin kita bisa menjadi lebih lembut dan kuat.

Apa kau pikir kau telah menguasai segalanya,

Hanya dengan tatapan penuh makna?

Kami bukan boneka,

Yang hanya terus bermimpi.

Apa kau pikir kau telah menipu kami,

Hanya dengan penampilan yang memuaskan?

Ingatlah,

Bahwa kami bukanlah semacam makhluk yang sederhana.

[Lirik]

Hikaru mono to kawaii mono

Suki na toko wa aikawarazu dakedo

Yori KUURU de TAFU na mono mo

Kono koro ja taisetsu de

Jidai wa hora konna ni mo

Utsuri kawari sore na no ni

Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi

Amaete bakari demo nai

Watashi-tachi kikazatta dake no

Ningyou nanka janai kara

Moroi toko datte aru shi

Waratte bakari demo nai

Tsugou yoku sonzai shiteru wake janai koto o wasurenai de

Chotto mune ga itamu you na

Yoru mo tashika ni aru kedo

Honto kamo ne hito wa hora

Kizu o otta sono bun dake

Yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi

Wakatta you na kao shite

Subete shihai shita tsumori?

Watashi-tachi yume bakari miteru ningyou nanka janai tte ba

Manzoku sou na kao shite

Umaku gomakashita tsumori?

Sonna ni mo tanjun na ikimono janai koto o oboete ite

Jidai wa hora konna ni mo

Utsuri kawari sore na no ni

Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi

Amaete bakari demo nai

Watashi-tachi kikazatta dake no

Ningyou nanka janai kara

Moroi toko datte aru shi

Waratte bakari demo nai

Tsugou yoku sonzai shiteru wake janai koto o wasurenai de

Wakatta you na kao shite

Subete shihai shita tsumori?

Watashi-tachi yume bakari miteru ningyou nanka janai tte ba

Manzoku sou na kao shite

Umaku gomakashita tsumori?

Sonna ni mo tanjun na ikimono janai koto o oboete ite

Sumber : Divine Ayu

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry