[Terjemahan]
Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!
Saturday night
Datang sedikit
lebih awal dari biasanya, “Kanpai”.
Ketegangan dengan
cepat meningkat.
Sama seperti
sihir,warna kemerahan tampak didepan mataku.
Aku ingin terpukau
dengan gelembung-gelembung emas disini.
Tak apa-apa
membiarkan hal itu sampai ke kepalamu.
Bebaskan dan
biarkan hal itu sampai ke kepalamu.
Ini adalah
pusat dunia,dan akulah sang putri.
Dunia ini
berkilau dengan cahaya,biarkan hanya hal-hal yang nyaman,
Dan hal-hal
yang menyenangkan yang datang kehadapan kita.
I am the party queen! I am the party queen!
We need a drink
Teman-teman
berkumpul dan “Kanpai”.
Dan kita
berlanjut,terus seperti itu hingga pagi.
Semua orang yang
disana.
Dan semua orang
yang disebelah sana.
Seolah-olah
semua orang telah menjadi teman dan keluarga.
Dunia ini
berputar dan berputar,siapa dirimu?
Aku bahkan
tidak tahu lagi siapa diriku.
Tidak masalah
jika dunia ini keatas atau kebawah,kiri atau kanan.
Selama kita
mengharapkannya,kita bisa pergi kemanapun.
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
Sakit kepala
besok dan kemudian menyesal,lupakan tentang itu sekarang.
“Jika itu
menganggumu,jangan minum-minum lagi”.
Dunia ini
berkilau dengan cahaya,biarkan hanya hal-hal yang nyaman,
Dan hal-hal
yang menyenangkan yang datang kehadapan kita.
Dunia ini
berputar dan berputar,dan kita terus mengulanginya.
Tak peduli
berapapun banyaknya pengalaman yang pahit datang,
Kita tidak
akan pernah dikalahkan.
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
[Lirik]
Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!
Saturday night
Itsumo yori
sukoshi hayai “Kanpai”
TENSHON wa
kyuu picchi de agatteku
Maru de mahou
mitai me no mae ga bara iro
Kono mama
koko de GOORUDO no awa ni mitoretai
Omoikomi
demo ii no yo
Omoikiri omoikomu
no yo
Koko ga
sekai no chuushin de atashi ga ohime-sama
Sekai wa
kira kira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto
dake ga kono shikai ni hairu wa
I am the party queen! I am the party queen!
We need a drink
Nakama ga
sorottara “Kanpai”
Sore o asa
made hitasura kurikaesu
Soko ni iru
hitotachi toka
Asoko ni iru
hitotachi mo
Nandaka mou
minna tomodachi ka kyoudai mitai
Sekai wa
guru guru mawatte anata ga dare datta ka
Atashi ga
dare na no ka sae mo wakaranaku naru wa
Sekai wa
jouge mo sayuu mo kankei naku natta wa
Atashi-tachi
ga nozomu no nara doko e demo ikeru wa
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
Ashita no
zutsuu to hansei wa ima wa wasurete oku wa
“Konna
tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”
Sekai wa
kira kira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto
dake ga kono shikai ni hairu wa
Sekai wa
guru guru mawatte atashi-tachi wa kurikaesu
Nando itai
me ni atte mo maketari shinai wa
I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!
Dari Berbagai Sumber
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry
Tidak ada komentar:
Posting Komentar