Lady Dynamite

[Terjemahan]

Akhir-akhir ini…tidak,bukan akhir-akhir ini.

Aku telah menyadarinya sejak beberapa waktu yang lalu.

Bahwa kau bersifat dominan dan posesif.

Aku tahu,tapi…

Hey,kita sering mendengar,

“Jika kau tidur-berbicara,katakanlah apapun dalam tidurmu”

Jika kau bangun,tolong ceritakan sebuah cerita yang lebih baik,

Sehingga aku tidak akan menguap.

Karena kisah kepahlawananmu,

Penuh dengan sesuatu yang dibesar-besarkan,

Dan sudah tidak lagi dalam bentuk aslinya.

Begitu,kan?

Maaf,tapi tolong tutup mulutmu.

Aku tidak bisa mendengar suara kami.

Jika kau begitu bersemangat untuk berbicara,

Hey para pria,katakan saja semua itu pada mama-mu.

Ceritamu terlalu panjang.

Aku lelah melirik padamu.

Tanggapan singkatku telah melunak dan turun.

Sayang sekali.

Hey,kita sering mendengar,

“Cinta seorang pria”,atau seperti itulah.

Tapi itu sebenarnya adalah hal-hal,

Yang tidak dapat dimasukkan kedalam kata-kata.

Tapi kau berada dalam kelompok,

Yang selalu mengangguk setuju.

Dan kau membuat pidato yang murahan dan datar,

Satu demi satu dengan suara nyaring.

Maaf,tapi tolong bukakan jalan.

Kami ingin melewatinya.

Bahkan jika tujuan kita adalah sama,

Hey para pria,Senang bertemu denganmu.

[Lirik]

Saikin chotto tte saikin janai

Mae kara kizuiteta kedo

Shihaiyoku toka dokusenyoku ga

Tsuyoi no wa wakaru n dakedo

Hora mukashii kara yoku kiku janai

Negoto nara nete iu mono yo tte

Okiteru n nara mou sukoshi mashi na

Akubi no de nai hanashi ni shite

Datte

Sono buyuuden tte ohire mo sebire mo

Tsuite

Mohaya genkei todometenai toka nan deshou

Warui kedo damatte te kureru

Atashi-tachi no koe ga kikoenai

Doushite mo shaberitai n nara

Mama ni itte ne bouya tachi

Iikagen hanashi nagai n dakedo

Uwamezukai mo tsukaretashi

Aizuchi o utsu koe mo TSUUTOON

Sagatte kita wa zannen nagara

Hora mukashi kara yoku kiku janai

Otoko no ROMAN datoka tte ne

Dakedo sore tte kotoba ni dekinai

Omoi o honrai sasu mono yo

Na no ni

Kubi o tate ni shika furanai murenashite

Ooki na

Koe de PERAPERA no usupperai enzetsu taikai

Warui kedo michi akete kureru

Atashi-tachi soko tooritai no

Ikisaki ga moshimo issho demo

Hajimemashite yo bouya tachi

Warui kedo damatte te kureru

Atashi-tachi no koe ga kikoenai

Doushite mo shaberitai n nara

Mama ni itte ne bouya tachi

Warui kedo michi akete kureru

Atashi-tachi soko tooritai no

Ikisaki ga moshimo issho demo

Hajimemashite yo bouya tachi

Sumber : Divine Ayu dan Kiwi Musume

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry