Sweet scar

[Terjemahan]

Aku ingin menjadi seseorang,

Yang dapat menggenggammu dengan lembut dan kuat.

Tanpa kita sadari,warna kota telah berubah lagi.

Musim yang memukau itu sudah melewati kita.

Kita telah melalui banyak malam.

Kita telah menangis dan tertawa.

Entah bagaimana,melalui itu semua,

Kita terus melangkah sampai hari ini.

Aku ingin menjadi seseorang,

Yang dapat menggenggammu dengan lembut dan kuat.

Aku ingin terus berkata “tak apa-apa”,sampai kau tersenyum.

Angin yang dingin telah membuat kita lebih dekat.

Sejak saat itu,kita sudah tersenyum sedikit lebih banyak.

Karena kita dapat mengatakan “selamat pagi” setiap hari,

Itu berarti “selamat malam” tidak lagi terdengar menyedihkan.

Saat ini pun,entah bagaimana,

Kita telah melalui hari ini bersama.

Ketika aku merasakan tangan kita yang terpisah,

Aku mulai sedikit memahami arti dari “aku mencintaimu”.

Aku ingin menjadi seseorang,

Yang dapat menggenggammu dengan lembut dan kuat.

Aku ingin terus berkata “tak apa-apa”,sampai kau tersenyum.

Ketika aku merasakan tangan kita yang terpisah,

Aku mulai sedikit memahami arti dari “aku mencintaimu”.

[Lirik]

Yawarakaku chikara tsuyoku

Kimi o tsutsumeru boku ni naritai

Kizukeba mou machi no iro ga kawatta ne

Mabushii ano kisetsu toori sugita ne

Takusan no yoru o norikoeta ne

Naite tari waratte tari shite ne

Sou yatte nantoka nan dakedo ne

Aruki tsuzukete kita yo ne

Yawarakaku chikara tsuyoku

Kimi o tsutsumeru boku ni naritai

Daijoubu tte nando demo

Kimi ga hohoemu made tsutaetai

Tsumetai kaze ga kyori o chikazukeru ne

Ano koro yori egao zutto fueta ne

Ohayou tte mainichi ieru kara ne

Oyasumi wa mou kanashikunai ne

Ima datte nantoka nan dakedo ne

Kyou mo futari de ikita ne

Tsunaideta futari no te ga

Hanarete iku no o kanjita toki

Aishiteru no imi o boku wa

Sukoshi wakatta you na ki ga shiteru

Yawarakaku chikara tsuyoku

Kimi o tsutsumeru boku ni naritai

Daijoubu tte nando demo

Kimi ga hohoemu made tsutaetai

Tsunaideta futari no te ga

Hanarete iku no o kanjita toki

Aishiteru no imi o boku wa

Sukoshi wakatta you na ki ga shiteru

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry