Bye-bye darling

[Terjemahan]

Perasaan apa ini?

Ketika kau merasa begitu jauh dariku,

Perlahan-lahan sosokmu telah menjadi kabur.

Aku tidak bisa merasakanmu sama sekali.

Perlahan-lahan kututup mataku.

Kemudian perlahan-lahan kubuka lagi.

Jika aku terus melakukannya,

Kau mungkin akan menghilang.

Aku tidak punya alasan.

Juga tidak bisa memberikan pembenaran.

Karena orang yang telah membuat keputusan,

Bahkan jika itu salah,

Bukanlah orang lain,melainkan diriku sendiri.

Aku telah membiarkannya pergi lagi.

Hal yang kupercayai dalam hatiku.

Kupikir kau selamanya untukku.

Satu-satunya dibumi ini.

Kenapa aku membiarkannya pergi?

Hal yang ingin kupercayai dalam hatiku.

Meskipun kau adalah satu-satunya cahaya,

Yang tersisa dibumi ini.

“Dapatkah kau tersenyum dari lubuk hatimu?”

“Apa kau belum ingin kembali?”

“Haruskah aku pergi menjemputmu?”

Aku mendengar suara seperti itu.

Aku tidak punya tempat untuk kembali.

Tak ada tempat yang ingin kutiduri.

Sejak aku kehilangan jalan keluar,

Aku bahkan tidak tahu dimana aku sekarang.

Aku tidak akan kembali lagi.

Tak peduli berapa banyak hatiku ingin diselamatkan.

Tak peduli dimanapun aku berada.

Bahkan jika aku berdiri seorang diri.

Aku tidak akan merasa menyesal lagi.

Tak peduli berapa keras hatiku menjerit.

Tak peduli dimanapun aku berada.

Bahkan jika itu menjadi akhir bagiku.

Matahari tidak akan terbit lagi.

Malam yang panjang ini takkan pernah melihat fajar.

Aku telah membiarkannya pergi lagi.

Hal yang kupercayai dalam hatiku.

Kupikir kau selamanya untukku.

Satu-satunya dibumi ini.

Kenapa aku membiarkannya pergi?

Hal yang ingin kupercayai dalam hatiku.

Ketika kau adalah satu-satunya cahaya,

Yang tersisa dibumi ini.

Aku tahu itu menyakitkan.

Ketika hanya sang bulan yang tersisa.

[Lirik]

Kono kimochi tte nan darou

Kimi o tooku ni kanjiru yo

Dondon boyake chatte

Furerarenai yo

Yukkuri to me o tojite

Mata yukkuri to hiraite

Tte kurikaeshite ttara

Kiechaisou da yo

Ii wake nante nai

Kirei goto mo narabenai

Machigai demo ii to eranda no wa

Hoka no dare demo nai jibun dakara

Boku wa mata te o hanashita yo

Kokoro no soko kara shinjiteta mono o

Kono hoshi de tatta hitori

Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te o hanashita no

Kokoro no soko kara shinjitai mono o

Kono hoshi ni tatta hitotsu no

Hikari datta no ni

Kokoro kara waraeteru kai

Mada kaette wa konai kai

Soko e mukae ni ikou ka tte

Koe ga kikoeru

Mou kaeru bashou wa nai

Nemuritai bashou mo nai

Deguchi o miushinatta ano hi kara

Ima iru bashou sae wakaranai

Boku wa mou modoranai yo

Kokoro ga ikura tasuke motomete mo

Sekaijuu doko ni ite mo

Sore ga hitori kiri datta to shitemo

Boku wa mou kuyamanai yo

Kokoro ga ikura himei o agete mo

Sekaijuu doko ni ite mo

Boku no owari demo

Taiyou wa mou noboranai

Kono nagai yoru wa akeru koto wa nai

Boku wa mata te o hanashita yo

Kokoro no soko kara shinjiteta mono o

Kono hoshi de tatta hitori

Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te o hanashita no

Kokoro no soko kara shinjitai mono o

Kono hoshi ni tatta hitotsu no

Hikari datta no ni

Itai kurai wakatteru yo

Tsuki dake nokotta koto

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry