NO FUTURE

[Terjemahan]

“Pertemuan kita terlambat”

Jangan berkata begitu.

Aku sudah menahan airmataku.

Lantas kapan sebaiknya kita dipertemukan?

Siapa yang tahu jawabannya?

Menatap kalender,dan didalam hatiku,

Aku menghitungnya hari demi hari,

Hingga aku dapat bertemu denganmu lagi.

Hanya seperti itu,

Hanya seperti itulah,caraku bertahan hingga hari ini.

Apa yang bisa kulakukan?

Bertatapan denganmu.

Menyentuh pipimu.

Hari itu aku jatuh hati pada sosokmu.

Kenapa? Sejak kapan? Seberapa banyak?

Aku tidak bermaksud mempertanyakan itu semua.

Kesendirian datang setelah kebahagiaan.

Tak peduli berapa kali aku mengalaminya,

Aku tetap takkan pernah terbiasa.

Berkata ‘Sampai jumpa lagi’,dan bukan ‘Sampai jumpa besok’,

Itu terlalu dingin.

‘Sampai jumpa besok’,

Adalah apa yang benar-benar ingin kukatakan.

Pada malam-malam ketika aku tidak bisa melihatmu,

Setiap kali telepon berdering,

Perasaan gelisah berulang kali menguasaiku.

Perasaan semacam itu,

Pasti membuatku terlihat aneh dan kesepian.

Dalam hari-hari seperti ini,

Apa yang sedang menantiku?

Aku berharap,

Kau akan berkata bahwa,

“Cinta tidak ada di dunia ini”.

Aku ingin mendengar kau mengatakannya.

Bahwa selama ini aku hanya melihat sebuah ilusi.

Bahwa ini bukan cinta sama sekali.

“Pertemuan kita terlambat”

Kumohon jangan berkata begitu.

Aku sudah menahan airmataku.

Lalu sebaiknya kapan kita dipertemukan?

Aku berharap,

Kau akan berkata bahwa,

“Cinta tidak ada di dunia ini”.

Aku ingin mendengarnya darimu.

Sekali saja.

Bahwa kau tidak pernah mencintai orang sepertiku.

Bertatapan denganmu.

Menyentuh pipimu.

Jatuh cinta pada sosokmu.

Kenapa? Sejak kapan?

Aku tidak bermaksud mempertanyakan itu semua.

Bertatapan denganmu.

Menyentuh pipimu.

Jatuh cinta pada sosokmu.

Kenapa? Sejak kapan?

Aku tidak bermaksud mempertanyakan itu semua.

Bertatapan denganmu.

Menyentuh pipimu.

Jatuh cinta pada sosokmu.

Kenapa? Sejak kapan?

Aku tidak  bermaksud mempertanyakan itu semua.

Aku hanya akan bertanya,

“kapan sebaiknya kita di pertemukan?”

[Lirik]

Deau no ga oso sugita

Da nante iwanai de

Sore de nakute mo namida

Koraete iru no ni

Itsu dattara deatte

Yokatta no ka nante

Ittai dare ga tadashii kotae o

Shitteru no

Aeru hi o ne

KARENDAA mite

Kokoro no naka ichi nichi zutsu

KAUNTO shiteru

Sonna koto dake

Sonna koto de ganbareru no

Ima no konna mainichi

Doushitara ii

Anata to me ga atte

Anata no hoho ni fure

Anata no yokogao ni

Ano hi ochite itta

Doushite toka itsu kara toka

Doko made toka

Iu tsumori mo nai yo

Koufuku no ato ni kuru

Kodoku no handou wa

Nankai ajiwatte mo

Nareru koto dekinai ne

Mata ashita janai mata ne tte

Kotoba tsumetakute

Itsu demo mata ashita ne tte

Hontou wa ittetai no ni

Aenai yoru ni

Keitai natte

Kitai shite doki doki shite wa

Kurikaeshiteru

Sonna no kitto

Okashii ne samishii ne

Ima no konna mainichi

Nani ga matteru

Anata kara

Semete itte hoshii

Ai nante sonzai shinai yo to

Anata kara kikasete

Watashi ga miteru no wa maboroshi de

Ai nanka janai to

Deau no ga oso sugita

Da nante iwanai de

Sore de nakute mo namida

Koraete iru no ni

Itsu dattara deatte

Yokatta no ka nante

Anata kara semete

Itte hoshii

Ai nante sonzai shinai yo to

Anata kara kikasete

Ichido sae

Watashi nado

Ai shite nado nai to

Me ga atte

Hoho ni fure

Yokogao ni ochite itta

Doushite toka itsu kara toka

Iu tsumori mo nai yo

Me ga atte

Hoho ni fure

Yokogao ni ochite itta

Doushite toka itsu kara toka

Iu tsumori mo nai yo

Me ga atte

Hoho ni fure

Yokogao ni ochite itta

Doushite toka itsu kara toka

Iu tsumori mo nai yo

Itsu dattara deatte

Yokatta tte iu no

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry