Merry-go-round

[Terjemahan]

Kau dimana,dan dengan siapa kau tersenyum?

Kau disana,dan apa yang sedang kau pikirkan?

Aku melambaikan tangan padamu,berkata “sampai jumpa lagi”,

Meskipun aku tahu tidak akan ada lain kali.

Aku melambaikan tangan padamu,berkata “sampai jumpa lagi”,

Dengan hanya sedikit tersenyum.

No,it don’t matter now (no!)

It don’t matter now!

Bahkan jika kita bertemu lagi,semuanya adalah masa lalu (now)

Aku berbisik pada diri sendiri (feelings now)

“Lebih baik seperti ini” (ah)

“Lebih baik seperti ini” (ah)

Aku merasa seperti sebuah kerangka yang kosong,setiap kali mengucapkannya.

Berbicara itu mudah.Hanya bicaralah yang mudah.

Aku terjatuh lebih dalam dan lebih dalam lagi,sejak kenyataan memukulku.

Pada akhirnya,aku tak dapat melupakan,

Ketika dua orang menaiki sebuah Merry Go Round

Kita saling menyukai dalam hitungan detik.

Seolah aku terkena sebuah mantra.

“Kumohon ajari aku sebuah mantra yang tak dapat dipatahkan.”

Aku disini,melukiskanmu.

Dan aku juga akan melukiskanmu esok hari.

Aku bergerak maju tanpa menoleh ke belakang.

Apa saat itu kau menuju ke arahku?

Aku bergerak maju tanpa menoleh ke belakang.

Itu adalah keberanian terakhirku.

No,it don’t matter now (no!)

It don’t matter now!

Pada akhirnya,aku tak dapat melupakan,

Ketika dua orang menaiki sebuah Merry Go Round

Kita terpisah dalam hitungan detik.

Apa aku hanya memiliki sebuah mimpi buruk?

“Jika ini sebuah mimpi,tolong bangunkan aku sekarang.”

Suatu hari nanti…

Saat ini,aku belum ingin mengubahnya menjadi sebuah kenangan.

[Lirik]

Kimi wa doko ni ite dare to waratteru?

Kimi wa soko ni ite nani o omotteru?

Kimi ni mata ne tte te o futta yo

Mata nante nai tte shittete mo

Kimi ni mata ne tte te o futta yo

Honno sukoshi dake egao de

No it don’t matter now (no!)

It don’t matter now!

Mou ichido atte mo subete kako no hanashi Now

Tokuni dare ni tte wakenaku tsubuyaku feelings now

‘Kore de yokatta’ ah ‘kore de yokatta’ ah

Nante kotoba hakidasu tabi tamashii nuketeku ah

Iu no wa kantan iu dake nara kantan

Genjitsu ga sematte kita shunkan kara ochiteku dandan

Kekkyoku wasurerarenai futari noru Merry Go Round

Hikarete iku no wa anna ni

Atto iu mano dekigoto datta ne

Mahou ni kakerarete shimatta mitai

‘Hodokenai jumon o oshiete kudasai’

Boku wa koko ni ite kimi o egaiteru

Soshite asu mo mata kimi o egaku yo

Furikaerazu ni susunda yo

Kimi wa boku no hou muita kana

Furikaerazu ni susunda yo

Boku no saigo no yuuki sa

No it don’t matter now (no!)

It don’t matter now!

Kekkyoku wasurerarenai futari noru Merry Go Round

Hanarete iku no wa konna ni

Atto iu mano dekigoto nanda ne

Kowai yume demo miteru no kana

‘Yume nara ima sugu ni mezame sasete kudasai’

Lalala… Itsuka wa

Lalala…Ima wa omoide ni wa mada shitakunai

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry