Letter

[Terjemahan]

Bagaimana kabarmu?

Apakah hidup masih terasa sulit bagimu sekarang?

Apa sekarang kau memiliki teman,

Yang dengannya kau bisa membagi pikiranmu?

Hari ini,aku melewati tempat itu.

Dan disana,kurasa aku mendengar suara,

Dari diri kita pada malam itu.

Begitu lurus,begitu lurus,selalu salah mengerti.

Tidak ada yang benar-benar memahami dirimu.

Tapi kau mencoba,kau mencoba.

Tidak apa-apa jika kau tidak indah.

Aku menyukaimu seperti itu.

Mungkin saja,kebahagiaan,

Hanya ada dalam jumlah yang kecil.

Itu benar-benar pahit dan menyakitkan.

Kita mungkin sering merasa seperti itu.

Tapi untuk kebahagiaan yang begitu hangat,

Yang hanya sedikit itu,

Dengan hidung kita yang meneteskan ingus,

Kita harus merendahkan diri di tanah.

Begitu kesepian,begitu kesepian,minum sepanjang malam.

Merenung,tapi setelah itu,

Kau bersenang-senang,bersenang-senang.

Dan minum sedikit lebih banyak.

Aku menyukaimu yang seperti itu.

Begitu lurus,begitu lurus,selalu salah mengerti.

Tidak ada yang benar-benar memahami dirimu.

Tapi kau mencoba,kau mencoba.

Tidak apa-apa jika kau tidak indah.

Begitu kesepian,begitu kesepian,minum sepanjang malam.

Merenung,tapi setelah itu,

Kau bersenang-senang,bersenang-senang.

Dan minum sedikit lebih banyak.

Aku menyukaimu yang seperti itu.

Aku menyukaimu yang seperti itu.

[Lirik]

Socchi wa dou dai? Mada ima demo

Ikiru no wa muzukashii mama kana?

Honne o butsuke aeru you na

Tomo wa ite kureru kana?

Kyou ano bashou no me no mae o tootta yo

Soshitara ano yoru ita bokutachi no

Koe ga shita ki ga shitanda

Massugu de massugu de gokai bakari de

Nakanaka rikai wa sarenakute

Ganbatte ganbatte

Kakko warukute mo ii

Sonna kimi ga suki

Moshikashitara sa shiawase nante

Honno hitonigiri shikanakute

Sono hotondo wa tsurai toka tte

Kanjiru koto bakari kamo

Dakedo ne sono hitonigiri no

Attakai yatsu no tame ni

Hanamizu toka tarashite sa

Haitsuku batteru n da yo

Sabishikute sabishikute nomi akashite

Hansei shita sugu sono ato de

Tanoshikute tanoshikute

Nomi sugi chau you na

Sonna kimi ga suki

Massugu de massugu de gokai bakari de

Nakanaka rikai wa sarenakute

Ganbatte ganbatte

Kakko warukute mo ii

Sabishikute sabishikute nomi akashite

Hansei shita sugu sono ato de

Tanoshikute tanoshikute

Nomi sugi chau you na

Sonna kimi ga suki

Sonna kimi ga suki

Sumber : Misa-chan’s J-Pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Tell me why

[Terjemahan]

Apa yang kau pikirkan saat ini?

Sebenarnya,di matamu,

Hal-hal yang lembut dan hal-hal yang hangat,

Aku ingin hanya hal-hal seperti itulah yang tercermin.

Mengapa matamu terlihat begitu sedih,tapi kau memaksakan diri,

Untuk menunjukkan padaku ekspresi yang bahagia?

Mengapa kau mencoba yang terbaik untuk menahan dengan kuat,

Mengatakan padaku bahwa kau baik-baik saja?

Aku ingin mendengar suaramu.

Wajahmu pada layar tidak benar-benar menjangkauku.

Meskipun hal-hal yang sepele dan bodoh.

Karena bahkan hal-hal seperti itu memiliki makna.

Kenapa kau selalu menanggung segalanya sendiri,

Dan menderita seorang diri?

Kenapa kau menanggung kesalahan untuk hal ini,

Dan mengatakan bahwa semua itu salahmu?

Jika kau melakukan ini,aku menjadi tak berdaya.

Tak bisakah aku bahkan memberikan sedikit dukungan?

Hey,aku ingin kau membaginya denganku.

Rasa sakit,keraguan,dan masa lalumu.

Mengapa matamu terlihat begitu sedih,

Tapi kau memaksakan diri….

Mengapa kau mencoba yang terbaik untuk menahan dengan kuat,

Mengatakan padaku bahwa kau baik-baik saja?

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Mengapa kau mengatakan semua itu?

[Lirik]

Ima nani o omotte iru no?

Hontou wa sono hitomi ni wa

Yasashii mono toka atatakai mono toka

Sonna mono dake utsuttete hoshii

Nande sou yatte kanashii me de muriyari

Tanoshii yo tte kao shite miseru no?

Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte

Ore wa daijoubu da nante iu no?

Sono koe de kikasete hoshii

Gamen kara ja tsutawaranai

Sasai na koto ya kudaranai koto

Sonna koto demo imi ga aru kara

Nande sou yatte itsumo subete hitori de

Seotte hitori de kurushin deru no?

Nande sou yatte kou natta no wa zenbu

Ore no sei da tte jibun o semeru no?

Sonna ni watashi wa muryoku de anata wo wow oh

Sukoshi mo sasaete ageru koto mo dekinai?

Watashi ni mo nee wakete hoshii

Anata no itami ya mayoi ya kako o

Nande sou yatte

Kanashii me de muriyari…

Nande sou yatte omoikkiri tsuyogatte

Ore wa daijoubu da nante iu no?

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Oh oh Tell me why

Sou yatte iu no?

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

NaNaNa

[Terjemahan]

Tick tick tick tick tock tick

Tick tick tick tick tock tick

Tick tock tock don’t stop

Ok let’s go (coz) Life is short

Jangan terus memikirkan banyak hal setiap waktu.

Hidup ini sangat singkat,jadi,

Kiss me kiss me

Walking down the street

Come on,move your feet

Feelings going deep

Every kiss is sweet (mwah)

All the gorgeous boiz

Come and make some noise

Listen to my voice

You don’t have no choice

We can run

Crazy girl! Na-na-na-na-na

Fun fun No.1

Uh- we’re done…

Right or wrong?

The night is long

We be strong

Go,go,go – c’mon!!

Aku senang kau disini dengan apa adanya.

Karena hanya itulah yang bisa kau lakukan.

Jangan terpaku pada kekalahan hari ini.

Hari esok akan menjadi hari yang baru.

Nikmati hidupmu saat ini sepenuhnya.

Apa ada sesuatu yang lebih penting dari itu?

Tell me tell me

Go on a date

Stay up late

No heartbreak

So we shake shake shake

Let’s stay out

Crazy and proud

Love the sound

Play the music loud!!!

Club goes boom

Sing it girl na-na-na-na-na

Everybody swoon

Hot in the room

You’re the Party Queen

And you’re the Dancing Queen

I’m a Lonely Queen

Life is just a dream!

Aku senang kau disini dengan apa adanya.

Karena hanya itulah yang bisa kau lakukan.

Jangan biarkan penyesalan hari kemarin diutamakan.

Kesombongan setelah menang,akan menjadi penyesalanmu setelah kau kalah.

Tick tick tick tick tock tick

Tick tick tick tick tock tick

Tick tock tock

5,4,3,2,1

[Lirik]

Tick tick tick tick tock tick

Tick tick tick tick tock tick

Tick tock tock don’t stop

Ok let’s go (coz) Life is short

Atama n naka dake de kangaete bakari inai de

Jinsei wa totemo mijikai wa dakara

Kiss me kiss me

Walking down the street

Come on,move your feet

Feelings going deep

Every kiss is sweet (mwah)

All the gorgeous boiz

Come and make some noise

Listen to my voice

You don’t have no choice

We can run

Crazy girl! Na-na-na-na-na

Fun fun No.1

Uh- we’re done…

Right or wrong?

The night is long

We be strong

Go,go,go – c’mon!!

Anata ga anata de ite kurete ureshii

Sore wa anata ni shika dekinai koto dakara

Kyou no shippai o hikizuranai no yo

Ashita wa massara de subete atarashii no yo

Ima o mei ippai tanoshinde sugosu koto yori

Taisetsu na koto tte nani?

Tell me tell me

Go on a date

Stay up late

No heartbreak

So we shake shake shake

Let’s stay out

Crazy and proud

Love the sound

Play the music loud!!!

Club goes boom

Sing it girl na-na-na-na-na

Everybody swoon

Hot in the room

You’re the Party Queen

And you’re the Dancing Queen

I’m a Lonely Queen

Life is just a dream!

Anata ga anata de ite kurete ureshii

Sore wa anata ni shika dekinai koto dakara

Kinou no koukai saki ni tatazu yo

Katta jiman wa maketa koukai yo

Tick tick tick tick tock tick

Tick tick tick tick tock tick

Tick tock tock

5,4,3,2,1

Sumber : Misa-chan’s J-Pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Party queen

[Terjemahan]

Party queen! Party queen!

Party queen! Party queen!

Saturday night 

Datang sedikit lebih awal dari biasanya, “Kanpai”.

Ketegangan dengan cepat meningkat.

Sama seperti sihir,warna kemerahan tampak didepan mataku.

Aku ingin terpukau dengan gelembung-gelembung emas disini.

Tak apa-apa membiarkan hal itu sampai ke kepalamu.

Bebaskan dan biarkan hal itu sampai ke kepalamu.

Ini adalah pusat dunia,dan akulah sang putri.

Dunia ini berkilau dengan cahaya,biarkan hanya hal-hal yang nyaman,

Dan hal-hal yang menyenangkan yang datang kehadapan kita.

I am the party queen! I am the party queen!

We need a drink 

Teman-teman berkumpul dan “Kanpai”.

Dan kita berlanjut,terus seperti itu hingga pagi.

Semua orang yang disana.

Dan semua orang yang disebelah sana.

Seolah-olah semua orang telah menjadi teman dan keluarga.

Dunia ini berputar dan berputar,siapa dirimu?

Aku bahkan tidak tahu lagi siapa diriku.

Tidak masalah jika dunia ini keatas atau kebawah,kiri atau kanan.

Selama kita mengharapkannya,kita bisa pergi kemanapun.

I am the party queen! I am the party queen!

I am the party queen! I am the party queen!

Sakit kepala besok dan kemudian menyesal,lupakan tentang itu sekarang.

“Jika itu menganggumu,jangan minum-minum lagi”.

Dunia ini berkilau dengan cahaya,biarkan hanya hal-hal yang nyaman,

Dan hal-hal yang menyenangkan yang datang kehadapan kita.

Dunia ini berputar dan berputar,dan kita terus mengulanginya.

Tak peduli berapapun banyaknya pengalaman yang pahit datang,

Kita tidak akan pernah dikalahkan.

I am the party queen! I am the party queen!

I am the party queen! I am the party queen!

[Lirik]

Party queen! Party queen!

Party queen! Party queen!

Party queen! Party queen!

Saturday night 

Itsumo yori sukoshi hayai “Kanpai”

TENSHON wa kyuu picchi de agatteku

Maru de mahou mitai me no mae ga bara iro

Kono mama koko de GOORUDO no awa ni mitoretai

Omoikomi demo ii no yo

Omoikiri omoikomu no yo

Koko ga sekai no chuushin de atashi ga ohime-sama

Sekai wa kira kira hikatte tsugou no yoi koto toka

Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

I am the party queen! I am the party queen!

We need a drink 

Nakama ga sorottara “Kanpai”

Sore o asa made hitasura kurikaesu

Soko ni iru hitotachi toka

Asoko ni iru hitotachi mo

Nandaka mou minna tomodachi ka kyoudai mitai

Sekai wa guru guru mawatte anata ga dare datta ka

Atashi ga dare na no ka sae mo wakaranaku naru wa

Sekai wa jouge mo sayuu mo kankei naku natta wa

Atashi-tachi ga nozomu no nara doko e demo ikeru wa

I am the party queen! I am the party queen!

I am the party queen! I am the party queen!

Ashita no zutsuu to hansei wa ima wa wasurete oku wa

“Konna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai”

Sekai wa kira kira hikatte tsugou no yoi koto toka

Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

Sekai wa guru guru mawatte atashi-tachi wa kurikaesu

Nando itai me ni atte mo maketari shinai wa

I am the party queen! I am the party queen!

I am the party queen! I am the party queen!

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Shake It

[Terjemahan]

O-Lailaila O-Lailaila

O-Lailaila O-Lai

(I love girls)

Suci,baik,indah,

Cerdik,aneh,baru.

Kita menyukai hal-hal seperti itu.

Mudah untuk memahami,sulit untuk memahami.

Aku menyukai dua sisi berbeda itu.

(Lebih) rendah hati (lebih) luar biasa.

(Lebih) liar dan tak terkendali Hey,girls!

(Belum cukup) rendah hati (belum cukup) luar biasa.

(Belum cukup) liar dan tak terkendali Hey,girls!

Ada sihir yang hanya bisa digunakan olehmu,jika kau seorang gadis.

Aku akan berhitung,jadi ikut denganku ke surga,ya 1.2.3.4

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala (c’mon babe)

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila

O-Lailaila O-Lai

(I love girls)

Membuat hal-hal yang mudah tampak begitu sulit.

Aku mengagumi bakat menawan itu,tapi,

Membuat hal-hal yang sulit tampak begitu mudah.

Pesona semacam itu adalah yang paling kusukai.

(Lebih) mari dengarkan (lebih) mari pergi.

(Lebih) kita bisa bebas Hey,girls?

(Belum cukup) mari dengarkan (belum cukup) mari pergi.

(Belum cukup) kita bisa bebas Hey,girls???

Ada rahasia yang hanya bisa dimengerti olehmu,jika kau seorang gadis.

Aku akan berhitung,jadi ikut denganku ke surga,ya 1.2.3.4

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala (one more time)

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala

Gadis itu tampaknya mendapatkan lebih banyak cinta daripada aku.

Aku tahu itu,bahkan jika kau tidak mengatakannya dengan lantang.

[Lirik]  

O-Lailaila O-Lailaila

O-Lailaila O-Lai

(I love girls)

Kiyoku tadashiku utsukushikute

Zurukute kimagure de atarashii mono suki

Wakari yasukute wakari nikukute

Sonna toko ga tamaranaku daisuki da wa

(Motto) kenkyo ni (motto) kencho ni

(Motto) hageshiku midarete Hey,girls!

(Mada mada) kenkyo ni (mada mada) kencho ni

(Mada mada) hageshiku midarete Hey,girls!

Onna no ko ni wa onna no ko shika tsukaenai mahou ga aru no yo

KAUNTO shitara isshoni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala (c’mon babe)

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila

O-Lailaila O-Lai

(I love girls)

Tanjun de kantan na koto o muzukashiku

Miseru sainou ni mitorete itara

Muzukashiku temadotta koto o kantan ni

Miseru no mo umai nante aishiteru

(Motto) kikasete (motto) ikasete

(Motto) jiyuu ni nareru wa Hey,girls?

(Mada mada) kikasete (mada mada) ikasete

(Mada mada) jiyuu ni nareru wa Hey,girls???

Onna no ko ni wa onna no ko shika wakaranai himitsu ga aru no yo

KAUNTO shitara isshoni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala (one more time)

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala

Watashi yori ano ko no hou ga aisarete iru nante

Kuchi ni shite kurenakute mo wakatteru wa

Onna no ko ni wa onna no ko shika tsukaenai mahou ga aru no yo

KAUNTO shitara isshoni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

Onna no ko ni wa onna no ko shika wakaranai himitsu ga aru no yo

KAUNTO shitara isshoni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala (c’mon babe)

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala (one more time)

Shake it (2 more)

Shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila

O-Lailaila O-Lai

(I love girls)

Sumber : Misa-chan’s J-Pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

call

[Terjemahan]

Kau mungkin tidak akan ingat hal ini.

Matahari terbit yang kita lihat di hari itu,

Adalah sebuah akhir yang tampak seperti awal.

Jadi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.

Aku hanya tersenyum,dengan segala yang kumiliki.

Aku mendengar suara,berkata :

“Aku tak akan meninggalkanmu sendirian”.

“Aku disisimu,jadi semuanya akan baik-baik saja.”

Pada saat itu,aku merasa telah menemukan sesuatu,

Yang telah kucari sekian lama.

Hey,perasaan itu sebaiknya kusebut apa?

“Semuanya adalah ilusi.”

“Kau hanya bermimpi.”

Seseorang,tolong tatap lurus kemataku.

Dan entah bagaimana,katakan hal-hal itu padaku.

Berpura-pura bahwa aku telah melupakan segalanya.

Aku bisa melakukannya dengan sangat baik sekarang,tapi,

Kau menyeka airmataku.

Kau memelukku erat dengan tanganmu yang begitu hangat itu.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku,aku merasakannya.

Aku merasa ingin menangis lagi.

Hey,perasaan itu sebaiknya kusebut apa?

Aku mendengar suara,berkata :

“Aku tak akan meninggalkanmu sendirian”.

“Aku disisimu,jadi semuanya akan baik-baik saja.”

Pada saat itu,aku merasa telah menemukan sesuatu,

Yang telah kucari sekian lama.

Kau menyeka airmataku.

Kau memelukku erat dengan tanganmu yang begitu hangat itu.

Untuk pertama kalinya dalam hidupku,aku merasakannya.

Aku merasa ingin menangis lagi.

Hey,apa itu?

Hey,perasaan itu sebaiknya kusebut apa?

[Lirik]

Kimi wa oboete nanka inai n darou

Ano hi mita asa hi o

Hajimari no you na owari datta kara

Nani mo ienakatta

Tada seiippai seiippai waratte ita

Koe ga kikoeta

Hitori ni wa shinai yo tte

Tonari ni iru kara daijoubu da yo tte

Sono toki boku wa zutto sagashi tsuzuketeta

Nanika o mitsuketa sonna ki ga shiteta

Nee ittai are o nan to yobu no?

Subete maboroshi datta n da yo tte

Yume miteta n darou tte

Dareka kono me o massugu mitsumete

Douka ii kikasete

Wasureta furi nara

Ima demo jouzu ni dekiru kedo

Nukumori ga atta namida o nugutte kureta

Sono te de gyutto dakishimete kureta

Boku wa umarete hajimete kanjite ita

Kanjou ni mata nakisou ni natteta

Nee ittai are o nan to yobu no?

Koe ga kikoeta

Hitori ni wa shinai yo tte

Tonari ni iru kara daijoubu da yo tte

Sono toki boku wa zutto sagashi tsuzuketeta

Nanika o mitsuketa sonna ki ga shiteta

Nukumori ga atta namida o nugutte kureta

Sono te de gyutto dakishimete kureta

Boku wa umarete hajimete kanjite ita

Kanjou ni mata nakisou ni natteta

Nee ittai are o nan to

Nee ittai are o nan to yobu no?

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

RED LINE ~for TA~

[Terjemahan]

Ketika kita mengubah airmata menjadi satu do’a,

Keajaiban yang kita lihat ketika itu,dihari itu,bukanlah ilusi.

Tapi bukankah itu menyedihkan,

Ketika hal itu telah hilang oleh hari-hari yang terus berlalu?

Ketika kau merasa putus asa,ingatlah,

“Hari ini adalah hari dimana kau mungkin menyerah.

Hari esok dimana disuatu tempat,seseorang tidak mau menyerah”.

Dan aku dengan erat,dengan erat,

Memegang tanganmu.

Aku ingin kau menghargai kenyataan bahwa matahari akan terbit lagi.

Tolong jangan takut pada langkah yang ingin kau ambil.

Ketika kau memukul sebuah dinding,ingatlah,

“Hari ini adalah hari dimana kau merasa seolah-olah kau akan kalah.

Hari esok dimana disuatu tempat,seseorang ingin berjuang.”

Dan tanganmu terhubung denganku,

Seberapapun mungkin jauhnya.

[Lirik] 

Namida o tatta hitotsu dake no inori ni kaeta bokura ga

Ano hi no ano shunkan ni mita kiseki wa maboroshi janai

Dakedo kanashii kana nichijou ni nagasareteku ne

Omoidashite mite zetsubou o kanjitara

“Kimi ga akirame you to shiteru kyou tte hi wa,

Dokoka no dareka ga akirame taku nakatta ashita”

Nanda tte koto to

Sono te o boku ga tsuyoku tsuyoku nigitte iru tte koto o

Koushite hi ga mata noboru koto toutoku uketometetai

Douka obienai de fumidashitai ippo ni

Omoidashite mite kabe ni buchi atattara

“Kimi ga make sou ni natte iru kyou tte hi wa,

Dokoka no dareka ga tatakai takatta ashita”

Nanda tte koto to

Sono te ga donna ni tookute mo tsunagatte iru tte koto o

Omoidashite mite zetsubou o kanjitara

“Kimi ga akirame you to shiteru kyou tte hi wa,

Dokoka no dareka ga akirame taku nakatta ashita”

Nanda tte koto to

Sono te o boku ga tsuyoku tsuyoku nigitte iru tte koto o

Omoidashite mite kabe ni buchi atattara

“Kimi ga make sou ni natte iru kyou tte hi wa,

Dokoka no dareka ga tatakai takatta ashita”

Nanda tte koto to

Sono te ga donna ni tookute mo tsunagatte iru tte koto o

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry