Anything for You

[Terjemahan]

Jejak-jejak pada hari yang jauh itu,masih ada hingga kini.

Seberapa jauhkah kita telah melangkah,sejak saat itu?

Sekarang,mungkin seseorang sedang berdiri ditempat yang sama,

Dan merasakan keraguan yang sama.

Kau terluka,bukan? Kau tak dapat menyembunyikan airmatamu.

Hanya waktu yang selalu dapat melembutkan semua luka.

Hey,aku akan berikan segala yang kumiliki untukmu.

Kekuatan,kelembutan,perasaan cinta ini,segalanya.

Hey,tak apa-apa tetap disana,namun coba raihlah sedikit lagi.

Jangan khawatir,aku pasti akan menggenggam tanganmu.

Bukan berarti aku tidak punya kecemasan lagi.

Aku hanya telah mengenal kekuatan berbagi dan saling mendukung.

Aku percaya pada kata-kata “Percayalah padaku”,

Karena aku tak dapat melupakan sosokmu ketika berkata “Maaf”.

Kau terlalu lurus,bukan? Tak dapat mengarahkan dirimu sendiri.

Terkadang kita tidak sepaham karenanya,namun tetaplah jadi dirimu sendiri.

Jangan hilangkan senyuman polosmu untuk selamanya.

Aku akan menjadi apapun jika itu berarti aku dapat melindunginya.

Aku akan menjadi sebuah payung dihari hujan,sehingga kau tak akan kedinginan.

Aku akan menjadi angin dihari yang cerah,sehingga bunga akan tercium aromanya.

Tak ada yang perlu ditakuti,aku akan memastikan segalanya baik-baik saja.

Jika kau menemukan kegelapan,aku akan menyinarimu.

Hey,aku akan berikan segala yang kumiliki untukmu.

Kekuatan,kelembutan,perasaan cinta ini,segalanya.

Hey,tak apa-apa tetap disana,namun coba raihlah sedikit lagi.

Jangan khawatir,aku pasti akan menggenggam tanganmu.

[Lirik]

Tooi hi no omokage ima demo nokotteru

Are kara bokura wa dore hodo aruitarou

Onnaji basho ni ima dareka ga tatte ite

Onnaji tomadoi o kakaete iru n darou

Kizutsuite ita ne namida mo kakusenai hodo

Itami wa itsu demo jikan dake ga yawaragete kureru

Nee boku no motte iru mono nara zenbu kimi ni ageru

Tsuyosa mo yasashisa mo aisuru kono kimochi mo zenbu

Nee dakara soko kara de ii sono te o mou sukoshi nobashite

Daijoubu boku ga sono kimi no te o kanarazu tsukamu kara

Fuan ga mou nai toka dewanai keredo

Wakeai sasae au kono tsuyosa o shitta

Shinjite hoshii no kotoba o shinjiteru

Gomen ne no kuyashii yokogao wasurenai

Massugu sugiru ne umaku wa tachimawarenai

Tokidoki soushite butsukacchau yo ne sono kimi no mama de ii

Mujaki na sono egao eien ni ushinawanai de ite

Nan ni demo nareru yo sore o moshi mamotte ikeru nara

Ame no hi wa boku ga kimi no kasa ni narou kogoenai you ni to

Hare no hi wa boku ga kimi no kaze ni narou hana ga kaoru you ni

Kowai mono nante nai yo boku ga subete saki ni mite oku kara

Kurayami o mitsuketa nara mabushii hodo akaruku terasu kara

Nee boku no motte iru mono nara zenbu kimi ni ageru

Tsuyosa mo yasashisa mo aisuru kono kimochi mo zenbu

Nee dakara soko kara de ii sono te o mou sukoshi nobashite

Daijoubu boku ga sono kimi no te o kanarazu tsukamu kara

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

The GIFT

[Terjemahan]

Burung-burung berkicau memberkati.

Kelopak bunga berjatuhan memberi selamat.

Dan disana,aku melihat orang yang kucintai.

Aku teringat semua kenangan kita,

Dan dadaku terasa sakit.

Itu bukanlah perjalanan yang mudah sama sekali.

Mulai hari ini,kita akan melangkah pada sebuah tahapan baru,

Dalam kehidupan kita.

Kita berjanji untuk mengambil dan menghargai setiap langkah,

Bersama,selamanya.

Akhirnya aku memahami bahwa,

Derita dan airmata yang telah kita lewati,

Adalah demi menyambut hari ini.

Mulai hari ini,kita akan hidup,

Untuk membuat satu sama lain menjadi paling bahagia.

Karena cinta ini adalah satu persembahan dari Tuhan,

Untuk kita di dunia ini.

Burung-burung berkicau memberkati.

Kelopak bunga berjatuhan memberi selamat.

Dan disana,aku melihat orang yang kucintai.

[Lirik]

Tori-tachi wa shukufuku no saezuri

Hanabira wa iwai no SHAWAA

Sono saki ni mieru no wa aisuru ano hito

Kore made no kioku ga ikki ni

Yomigaette mune shimetsukeru

Kesshite heitan na michinori janakatta ne

Kyou kara futari wa atarashii jinsei no kaidan o noboru

Ippo ippo taisetsu ni fumishimete ikou to

Chikaiatta eien ni

Norikoeta subete no kanashimi ya namida wa

Kono tame datta n da to ima nara wakaru kara

Kyou kara futari wa otagai o sekai de ichiban shiawase ni

Suru tame ni ikite ikunda yo

Datte kono ai wa kamisama kara no sekai ni hitotsu no

GIFUTO

Tori-tachi wa shukufuku no saezuri

Hanabira wa iwai no SHAWAA

Sono saki ni mieru no wa aisuru ano hito

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Last minute

[Terjemahan]

Satu per satu,bagian dari dirimu meninggalkanku.

Dan aku merasakan dinginnya sebuah kehilangan.

Seolah-olah sebagian dari tubuhku,

Telah dibawa pergi,dan ini menyakitkan.

Mendambakan seseorang,membenci seseorang,mempercayai seseorang,

Pada akhirnya,aku terluka,dan aku terus hidup dengan luka-luka itu.

Kau sedang berpikir tentang kata-kata terakhir,bukan?

Aku tidak ingin mendengarnya bahkan untuk sedetik pun.

Saat kau menjadi sebuah kenangan,kau akan bersamaku selamanya.

Dan itu adalah hal yang paling kejam.

Kembalikanlah diriku.

Saat-saat ketika kita saling tersenyum dengan lucu,

Adalah saat kita masih dapat melihat  hari esok.

Meski kita tahu bahwa keabadian itu tidak ada,

Tapi kita tidak pernah merasa bahwa sebuah akhir itu begitu dekat.

Menyelip kedalam malam,mencair di pagi hari,aku kehilangan hatiku.

Aku hanya ingin melupakan segalanya,tanpa bahkan berkata selamat tinggal.

Aku tidak ingin mengingat senyuman terakhirmu.

Pergilah ketika aku sedang berpura-pura tidur.

Aku hanya ingin dicintai,namun aku hanya,

Tidak bisa mencintai siapapun.
Kau telah dengan pasti…

Kau sedang berpikir tentang kata-kata terakhir,bukan?

Aku tidak ingin mendengarnya bahkan untuk sedetik pun.

Saat kau menjadi sebuah kenangan,kau akan bersamaku selamanya.

Dan itu adalah hal yang paling kejam.

Aku tidak ingin mengingat senyuman terakhirmu.

Pergilah ketika aku sedang berpura-pura tidur.

Aku hanya ingin dicintai,namun aku hanya,

Tidak bisa mencintai siapapun.
Kau telah dengan pasti,menyadarinya bukan?

[Lirik]

Anata no PAATSU ga hitotsu hitotsu to

Jun ni hanareteku tsumetasa kanjiteru

Sore wa maru de kono karada no dokoka

Ichibu o mogareta you na itami da wa

Hito o motome hito o nikumi hito o shinjita

Kekkyoku wa kizutsuketa kizu to isshouni ikite iku

Saigo no kotoba da toka kangaete iru n deshou

Sonna no ichibyou mo kikitakunai wa

Anata wa omoide ni naru koto de eien ni naru

Sore tte nani yori mo zurui koto da wa

Atashi o kaeshite

Kawaiku hohoemi atteta futari

Mada ashita no koto mieteita koro ne

Eien ga nai no wa wakatteite mo

Owari mo chikaku ni kanjite nakatta wa

Yoru ni magire asa ni tokete kokoro nakushita

Sayonara mo ienai hodo subete wasurete shimaitai

Saigo no egao nante oboete itakunai wa

Nemutteru furi o shiteru uchi ni kiete

Aisaretai to negau atashi ga dare no koto mo

Aisenai koto ni anata wa kitto

Saigo no kotoba da toka kangaete iru n deshou

Sonna no ichibyou mo kikitakunai wa

Anata wa omoide ni naru koto de eien ni naru

Sore tte nani yori mo zurui koto da wa

Saigo no egao nante oboete itakunai wa

Nemutteru furi o shiteru uchi ni kiete

Aisaretai to negau atashi ga dare no koto mo

Aisenai koto ni anata wa kitto

Kizuita no ne

Sumber : Misa-chan's J-pop Blog 

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry 

Walk

[Terjemahan]

Aku melihat kembali pada sepanjang hari ini.

Apakah orang itu telah memiliki hari yang baik?

Apakah orang itu menghabiskan malam ini tanpa menangis?

Aku berharap begitu.

Hey,seberapa banyak seharusnya aku jujur pada diriku sendiri?

Hey,apakah kau merasa kecewa lagi hari ini,dengan keraguanku?

Hey,seberapa baikkah diriku ini dimatamu?

Hey,apakah aku membuatmu sedih lagi hari ini,dengan ketidaktahuanku?

Mengendarai perasaanku menuju hari esok.

Ke tempat tujuan seperti apa jalan itu mengarah?

Akan terhubung kemanakah jalan ini?

Suatu hari nanti...

Hey,hal-hal seperti apa yang orang-orang sebut sebagai egois?

Hey,jika aku telah berbohong,akankah aku dimaafkan?

Hey,standar seperti apa yang digunakan orang-orang,dalam mengukur sesuatu?

Hey,jika ada sebuah garis yang memperingatkan kita,“Tidak boleh lebih jauh dari ini”,

Siapa yang memutuskan hal tersebut?

Seperti inilah hidupku.

Tapi aku bangga,menjalani kehidupan seperti ini.

[Lirik]

Uh lalala lala lalalai

Kyou no ichinichi furikaetteru

Ano hito wa yasashii hi o okureta kana

Ano hito wa nakanai yoru o sugoseta kana

Negatta

Nee boku wa mata doko made nara

Sunao ni natte ii no ka

Nee kyou mo kimerarezu ni

Gakkari sareta kana

Nee boku wa doko made o

Yasashisa da to iu no ka

Nee kyou mo wakaranai mama

Kimi o kanashimaseta kana

Uh lala lalala lalalai

Ashita ni futo omoi haseteru

Ano michi wa doko e tadori tsuita n darou

Kono michi wa doko e tsunagatte yuku n darou

Itsuka wa

Nee ittai hito wa nani o sashite

Wagamama da to yobu no ka

Nee moshi mo itsuwatta nara

Yurusareru to iu no ka

Nee ittai hito wa nan no

Monosashi de hakatteru

Nee moshi mo koko kara wa

Mou dame datte

RAIN ga aru to shitara

Dare ga kimeru

Lalalalala lala lalalalalai konna mainichi da yo

Dakedo mune hatte uh ikiteru yo

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry 

Zutto…

[Terjemahan]

Bubuk salju yang beterbangan,

Hinggap di bulu matamu.

Kau tersenyum,meski tampak sedang menangis.

Dan cintaku bertambah kuat.

Aku ingin kau menjadi lebih bahagia dari siapapun.

Aku mengharapkannya dari lubuk hatiku.

Dan berharap,seandainya jika itu,

Dapat terwujud ketika kau bersamaku.

Selalu dan selamanya,hanya milikku.

Untuk berharap bahwa kau hanya akan menjadi cintaku,

Apakah itu terlalu egois?

Namun dengan pasti,

Kau adalah yang terakhir bagiku.

Meski begitu,terkadang,

Kesedihan datang dari suatu tempat.

Dapatkah aku menyalahkannya,

Pada salju dan musim ini?

Tampak bahwa hanya kitalah yang tersisa,

Dan orang lain di dunia ini telah menghilang.

Tapi jika kukatakan itu padamu,

Kau pasti akan tertawa.

Selalu dan selamanya,sejak kita pertama bertemu.

Untuk berharap bahwa kita akan selalu seperti itu,

Apakah itu sebuah permintaan yang berlebihan?

Namun,pasti,bersamamu,

Hal seperti itu bisa terwujud.

Itulah yang kurasakan.

Selalu dan selamanya,hanya milikku.

Untuk berharap bahwa kau hanya akan menjadi cintaku,

Apakah itu terlalu egois?

Selalu dan selamanya,sejak kita pertama bertemu.

Untuk berharap bahwa kita akan selalu seperti itu,

Apakah itu sebuah permintaan yang berlebihan?

Namun,pasti,bersamamu,

Hal seperti itu bisa terwujud.

Itulah yang kurasakan.

[Lirik]

Mai ochiru konayuki ga

Kimi no matsuge ni orite

Naite iru you na egao ni

Itooshisa tsunotta

Dare yori mo shiawase ni natte hoshii

Kokoro kara sou omotta

Sore ga moshi tatoeba moshi

Isshou ni kanae rareru nara

Zutto zutto watashi dake no

Koi de ite hoshii nante

Wagamama sugi kana

Demo ne kitto kimi ga boku no

Saigo no tatta hitori no

Hito dakara

Sore na no ni tokidoki futo

Dokoka mono kanashii no wa

Kono yuki to kisetsu no sei ni

Shite shimaou kana

Sekaijuu ga watashi-tachi o nokoshite

Dokoka kiete shimatta mitai

Da nante ittara kimi wa

Kitto warau n darou ne

Zutto zutto deatta koro no

Futari de itai nante

Motome sugiteru kana

Demo ne kitto kimi to dakara

Sore sae kanau you na

Ki ga suru yo

Zutto zutto watashi dake no

Koi de ite hoshii nante

Wagamama sugi kana

Zutto zutto deatta koro no

Futari de itai nante

Motome sugiteru kana

Demo ne kitto kimi to dakara

Sore sae kanau you na

Ki ga suru yo

Sumber : Misa-chan's J-pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Movin’ On Without You (Utada Hikaru no Uta)

[Terjemahan]

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

Pukul 3 malam,

Ponsel disamping bantal.

Menantikannya berdering,

Tidakkah aku terlihat bodoh?

Jam tangan berbunyi.

Bahkan jika kau menemukan sepatu kaca,

Seperti dalam dongeng,

Kau tak akan mencariku.

Jika dengan memperhatikanku dapat mengganggumu,

Cepat beritahu aku.

Karena aku tidak punya banyak waktu.

I’m movin’ on without you

Aku tidak bisa lagi berpura-pura,

Bahwa aku tidak tahu,

Mengenai alasan-alasan bodohmu.

Meskipun bukan hanya itu,

Kenangan-kenangan yang kita miliki bersama.

Meskipun seharusnya ini tidak menyakitkan,

Tapi kenapa?

Apa terlalu dini bagiku,

Untuk berperilaku seperti seorang wanita yang bijaksana?

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

Aku telah berlatih tentang apa yang akan kukatakan.

Dan sudah sangat sempurna.

Tapi kau tak juga menelpon.

Dan ini sudah jam 4 pagi.

Saat malam terlalu sunyi,

Meskipun aku mengerti,

Bahwa pikiranku akan menjadi tak terkendali,

Aku tidak cukup tidur pada akhirnya.

Aku telah melupakan semua janji-janji itu.

Aku akan mengembalikan cincinmu.

Jadi kembalikan juga hatiku.

I have to go without you

Karena ini membuat frustasi,

Aku akan menjadi orang yang akan memutuskan.

Karena bahkan tidak mudah,

Berperan menjadi wanita yang bijaksana.

Meskipun seharusnya ini tidak menyakitkan,

Tapi kenapa?

Apa terlalu dini bagiku,

Untuk berperilaku seperti seorang wanita yang bijaksana?

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

Bahkan jika kau tersandung,

Tak apa-apa.

Aku ingin kau mencintaiku.

Bahkan jika aku tidak mengatakannya,

Aku ingin kau mengerti.

Meskipun seharusnya ini tidak menyakitkan,

Tapi kenapa?

Apa terlalu dini bagiku,

Untuk berperilaku seperti seorang wanita yang bijaksana?

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

[Lirik]

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

Yonaka no san-ji a.m. makuramoto no PHS

Naru no matteru BAKA mitai janai

Tokei no kane ga naru otogibanashi mitai ni

GARASU no HAI HIIRU mitsukete mo DAME

Kamau no ga mendou nara hayaku oshiete

Watashi datte sonna ni hima janai n dakara

I’m movin’ on without you

FUZAketa ARIBAI shiranai furi wa mou dekinai

Konna omoide bakari no futari janai no ni

Setsunaku naru hazu janakatta no ni doushite

Ii ONNA enjiru no wa mada hayasugiru kana

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

Youi shita SERIFU wa kanpeki na no ni

Mata denpa todokanai gozen yo-ji

Shizuka sugiru yoru wa kangae ga abaredasu no

Wakatteru no ni kekkyoku nebusoku

Anna yakusoku mou wasureta yo

Yubiwa mo kaesu kara watashi no kokoro kaeshite

I have to go without you

Kuyashii kara watashi kara wakarete ageru

Ii ONNA enjiru no mo raku janai yo ne

Setsunaku naru hazu janakatta no ni doushite

Ii ONNA enjiru no wa mada hayasugiru kana

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

Tomadoi nagara demo ii kara aishite hoshii

Sonna koto iwanakute mo wakatte hoshii no ni

Setsunaku naru hazu janakatta no ni doushite

Ii ONNA enjiru no wa mada hayasugiru kana

Nothing’s gonna stop me

Only you can stop me

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

JELLY ~November 2011~

Ayumi Hamasaki: Simple is the Best!!

Musim gugur ini,JELLY memberikan tema gadis yang keren,dan pemimpin dari kategori itu tentu saja AYU.Dari barang-barang fashion populer hingga penuturan mengenai mini-album [FIVE],ayu menyajikan “dirinya yang sekarang” langsung pada kami!

Catatan : “Menjadi sederhana adalah untuk menguji diri kita yang ‘didalam’ bisa terlihat dari luar.”

MINI-ALBUM 『FIVE』
Melangkah maju dari POWER of MUSIC,Ayu menyelesaikan mini-album baru dengan segenap hatinya! Semua lagu didalamnya berkualitas Single,sempurna 200%

Catatan : “Semua lagu memiliki tema yang sama.Semacam “harapan” yang memberitahumu untuk jangan menyerah dulu.”

Tema JELLY untuk bulan ini adalah “gadis yang keren”.Jadi ayu,pertama-tama katakan pada kami,apa yang Anda pikirkan tentang makna menjadi keren bagi seorang gadis!

“Aku rasa bahwa arti sesungguhnya dari menjadi keren bukanlah harus dengan memakai baju-baju bergaya barat.Hal yang lebih penting adalah pola pikir.Aku akan menyimpulkan bahwa seseorang yang keren adalah “seseorang yang berani bertanggung jawab,tak peduli kapan dan mengenai apa.” Jadi tak peduli seberapa keren pakaianmu,jika kau tidak memiliki jiwa yang tepat,berpura-pura tampil keren akan sangat mudah terlihat,bukan?”

Ketika ayu lebih muda seperti kebanyakan pembaca JELLY,apakah dia mengidam-idamkan untuk menjadi gadis yang keren?

“Tentu saja! Aku mengharapkannya,dan saat ini pun masih berharap untuk menjadi salah satunya.”

Bagaimana mengenai pakaian yang “keren”,ada saran tentang fashion?

“Aku telah memakai banyak pakaian yang berbeda sebelumnya,tapi ketika Aku lebih muda,Aku selalu berpikir bahwa “Aku kuat!”,jadi Aku memilih baju yang mirip semacam baju besi (tertawa)”

Bagaimana dengan sekarang? Tahun ini,jaket mewah,celana ketat,sepatu Oxford dan barang-barang yang maskulin sangat populer saat ini.Apa yang Anda pilih?

“Aku selalu menyukai jaket mewah,jadi Aku secara pribadi memilikinya beberapa.Bagaimanapun,Aku tidak benar-benar memakainya dalam cara yang maskulin.Aku suka menyeimbangkannya dengan sebuah denim atau rok mini berenda♪”

Apa ada barang yang benar-benar Anda ingin miliki musim gugur ini?

“Sebenarnya,Aku telah membuat banyak barang yang ingin kumiliki! Aku berkolaborasi dengan merek [Aquascutum] dan juga membuat benar-benar produksi ayu♪ Itu akan dijual musim gugur ini,dan sangat keren,jas yang lucu,Aku benar-benar merekomendasikannya pada semua gadis yang membaca JELLY! Selama masa senggang dalam tur tahun ini,kami melakukan uji coba pada disain jas,memotong,melapisi,kancing-kancingnya,dan detail kecil lainnya.Akhirnya,kami memiliki beberapa barang yang kami inginkan.”

Jadi,semua itu cocok dengan ayu?

“Ya ♪ Satu dari semua itu mengarah pada “gadis cantik yang keren”,dan cocok juga dengan imej lucu JELLY.Aku benar-benar tidak sabar melihat bagaimana semua orang akan memakai jas!”

Mungkin mereka akan terlihat seperti yang Anda lakukan dalam pemotretan ini.

“Tidak tidak,mereka akan mengambil foto yang lebih normal.(tertawa) Saat kita melakukan pemotretan kali ini,kita semua tertawa histeris setelah mengambil beberapa gambar,kan? Dan setiap orang bertanya satu sama lain “Apa kau datang?” jadi,Aku pikir para pembaca sudah tahu hal ini,tapi kumohon jangan meniru apa yang kulakukan dalam pemotretan ini (lol)”

Dan kemudian,ketika kita semua berpikir “Apakah single berikutnya akan segera dirilis?~”,kita tiba-tiba mendapatkan 5  lagu baru dalam satu waktu ♥ Rasa tanggung jawab dan kekuatan hati yang dimiliki seorang gadis yang ayu bicarakan sekarang,apakah itu sebuah cerminan dari [progress] ?

“Ya.Silahkan buat imej lagu versi kau sendiri ♪”

Bagi JELLY,dua buah lagu duet bersama Nao-kun dan JUNO keduanya adalah lagu-lagu cinta sedih yang ekstrim.

“Dalam [Dream ON] yang dirilis tahun kemarin,kami menyanyikan lagu karakteristik cinta yang kuat.Dalam [Another song] kali ini,kau akan mendengarkan tentang kesedihan dan duka.Liriknya ditulis ketika Aku berbincang dengan NAO.”

Ada banyak gadis yang menangis selama penampilan 2 lagu balad itu di a-nation.

“Dua lagu itu telah menerima banyak pujian di Twitter,dan bertarung  di 2 posisi teratas di ranking chaku uta…”

Nah! Tampaknya “lagu sedih” ayu sudah pasti jadi hit.Dan fakta bahwa tampil duet juga menyegarkan.Saya bertanya seperti ini karena sudah buat janji,jadi apakah ini perasaan-perasaan sedih Anda…?

“Akhirnya,pertanyaan ini!...Aku sudah melupakannya.(lol)”

Saya mengerti.Anda benar-benar bahagia sekarang.(tertawa).Dan,kita tidak akan memiliki [beloved] jika Anda tidak…

“OK,mari kita akhiri ini ♥”

Ahaha.Semua lagu hadir dengan Video dan pembuatannya,dimana sang sutradara menjelaskan ide-ide mereka,menyuguhkan audio dan video yang sempurna!

“Semua video klip memakan waktu hampir satu jam untuk diputar,jadi siap-siap dan nikmatilah ♪”

Catatan : “Menjadi keren bukan hanya mengenai penampilan luar,tapi juga hatimu”

Sumber : Misa-chan's J-Pop Blog

Alih Bahasa : Blue Perry