Angel

[Terjemahan]

Aku berkelana tanpa arah tujuan lagi.

Mengulang pertanyaan yang sama,lagi dan lagi.

Perasaanku,kumohon sebrangilah jarak dan waktu,

Dan jangkaulah anak itu.

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Dimana lagi aku telah melakukan kesalahan?

Aku adalah alasan kenapa kau terluka.

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Sayap yang telah kau berikan padaku,

Masih disini,disini.

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Apa yang sebenarnya ingin kutemukan,

Hingga melangkah sampai ke tempat seperti ini?

[Lirik]

Boku wa mata samayoi tatazunde iru

Onaji shitsumon o kurikaeshite iru

Omoi yo jikan ya kyori o koete

Douka ano ko ni todokete yo

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Boku wa mata doko de machigatta no ka

Kimi o kanashimaseru gen’in de iru

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Ima mo kimi ga kureta ano tsubasa ga koko ni koko ni…

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel for you

Boku wa nee ittai nani o motomete

Konna tokoro made aruite kita no

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Terminal

[Terjemahan]

Hey,apakah yang tersisa padamu adalah luka yang sangat dalam?

Hey,kenapa kau tampak seolah kau telah melihat keputus-asaan?

Ah,jika kau dapat tersenyum,aku akan berikan segalanya.

Jika kau mau,aku bahkan dapat berubah menjadi setan.

Jika kau mau,kau tidak akan butuh seorang malaikat.

Untukmu,untukmu…

Jika kau mau,aku bahkan dapat berubah menjadi setan.

Jika kau mau,kau tidak akan butuh seorang malaikat.

[Lirik]

Nee ittai nani ga sonna ni fukai kizu o nokoshita no

Nee ittai nande sonna ni zetsubou mita you na kao de

Aa moshi kimi ga waratte kureru no nara subete ageru

Moshimo kimi ga nozomu nara akuma ni mo nareru sa

Moshimo kimi ga nozomu nara tenshi nado iranai

Kimi ni kimi ni…

Moshimo kimi ga nozomu nara akuma ni mo nareru sa

Moshimo kimi ga nozomu nara tenshi nado iranai

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

XOXO

[Terjemahan]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

Sangat membosankan jika kau terlalu serius.

Me and her? Must be joking

Tinggalkan hal-hal yang rumit disuatu tempat.

Tapi aku tahu kita tak dapat meninggalkannya dimanapun.

“Hey,dengarkan sejenak”,lupakan hal itu untuk seketika,crazy,

Menangis adalah hal yang paling menyedihkan?!

Yes,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Ketika pagi datang,kita harus menerima kenyataan,kan?

Girls just wanna have fun have fun

That’s all we need NOW

Too soon,so what? I don’t want to hear

Tomorrow,so what? I don’t want to think

Orang yang terlalu seriuslah yang kalah.

Later or now? What’s the difference?

Pada akhirnya,apapun yang kau katakan,

Orang yang tertawalah yang menang,dan itu takkan berubah.

Hey,jika begitu,lantas berapa lama,

Kau akan mengasingkan dirimu seperti itu? No point

Yes,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Ketika pagi datang,kita harus menerima kenyataan,kan?

Girls just wanna have fun have fun

That’s all we need NOW

Yeah,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Ketika pagi datang,kita akan menerima kenyataan.

Girls just wanna have fun have fun

That’s all we need NOW

[Lirik]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

MAJI ni nari sugitara tsumannai wa

Me and her? Must be joking

Muzukashii koto wa chotto dokka ni oitoite

Demo hontou wa doko ni mo okenai no mo shitteru

“Nee chotto kitte” toka isshun wasurete crazy

Naku toka ga ichiban hisan yo?!

Yes,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Asa ga kuru koro ni wa RIARU o uketomenakya ne

Girls just wanna have fun have fun

That’s all we need NOW

Too soon,so what? I don’t want to hear

Tomorrow,so what? I don’t want to think

MAJI ni nari sugita MONO make datteba

Later or now? What’s the difference?

Kekkyoku nandakanda itta tte saigo wa

Waratta MONO kachi tte sore wa kawaranai

Nee dattara nande itsu made sou yatte

Soko de kusubutteru no No point

Yes,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Asa ga kuru koro ni wa RIARU o uketomenakya ne

Girls just wanna have fun have fun

That’s all we need NOW

Yeah,girls just wanna have fun have fun

That’s all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Asa ga kuru koro ni wa RIARU o uketomeru kara

Girl’s just wanna have fun have fun

That’s all we need NOW

Sumber : Shinigami Takashi's Translation

Alih Bahasa : Blue Perry

Hello new me

[Terjemahan]

Ketika aku bersamamu,

Tanpa alasan yang jelas,

Aku tak dapat menghentikan senyumanku.

I love it.Bukankah itu indah?

Bersamamu,pemandangan satu warna,

Seolah berganti menjadi penuh warna.

I love it. Ini pertama kalinya bagiku.

Ini sebuah keajaiban bahwa aku dapat bertemu satu orang ini,

Di dunia yang kecil namun luas ini.

Hello new me,hello new me

Dengan diriku yang baru,kubuat hari-hari yang baru.

Kita memiliki kepribadian yang berbeda.

Mungkin itu sebabnya aku merasa bahwa kita seimbang.

We love it.Aku telah memahaminya sedikit demi sedikit.

Perlahan,tanpa terburu-buru,dan dengan lembut,

Aku ingin kita menghargai cinta ini dan biarkannya berkembang.

Hello new me,hello new me

Kau dan diriku yang baru,lebih bahagia dari siapapun.

Hello new me,hello new me

Dengan diriku yang baru,kubuat hari-hari yang baru.

Hello new me,hello new me

Kau dan diriku yang baru,lebih bahagia dari siapapun.

[Lirik]

Kimi to futari de iru to nante koto nai dekigoto

Na no ni totsuzen warai ga tomaranaku nattari

I love it sonna no tte suteki janai?

Kimi to futari de miru to MONOKURO datta keshiki ga

Ikki ni KARAFURU ni irotsuite iku you de

I love it konna no tte hajimete na no

Hiroi you na semai kono hoshi de

Tatta hitori ni deaeta kiseki ne

Hello new me hello new me

Atarashii watashi de

Atarashii mainichi o tsukutteku

Watashi-tachi futari tte taishouteki na seikaku

Dakara koso na no kana? BARANSU ga ii kanji

We love it sukoshi zutsu wakatte kita

Yukkuri ne aserazu yasashiku ne

Daiji ni futari de sodatete ikitai

Hello new me hello new me

Atarashii watashi to kimi de

Dare yori mo shiawase ni

Hello new me hello new me

Atarashii watashi de

Atarashii mainichi o tsukutteku

Hello new me hello new me

Atarashii watashi to kimi de

Dare yori mo shiawase ni

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Interview 2009 ~on to the NEXT LEVEL~

Hamasaki Ayumi akhirnya telah mencapai 11^th anniversary-nya.Kami berbincang dengan AYU mengenai arah tujuannya berlari,dengan album sensasional “NEXT LEVEL”

Hal yang utama adalah,Aku tak dapat berhenti,itulah sebabnya aku akan terus berlari

Untuk album kali ini,dengan menakjubkan diberi tajuk ‘’NEXT LEVEL”,kata-katanya sendiri tak cukup untuk dapat menggambarkannya.”Itu hebat~!benar-benar hebat!” hanya itu yang bisa saya katakan.(tertawa)

“Bancho juga bilang begitu.(tertawa) Tapi,kau tahu,aku sendiri berpikir bahwa “kali ini benar-benar hebat” juga”.

Kapan anda pertama kali menggambarkan kesuluruhan konsep untuk album ini?

“Kata “NEXT LEVEL” itu sendiri telah ada di pikiranku sejak awal,tapi aku terus berpikir tentang akan jadi seperti apa NEXT LEVEL ini hasilnya.Apakah itu sebuah simbol kembali ke awal,atau sebuah kecepatan penuh dari sekarang?Bagaimanapun, Aku mencapai kesimpulan bahwa “hal yang utama adalah,Aku tak dapat berhenti,itulah sebabnya Aku akan terus berlari”.Setelah itu,datang tantangan untuk memilih musik,kemudian gaya vokalku,aransemen dan lainnya…”

Tapi mendengar lagu “GREEN”,Saya mendapat perasaan bahwa NEXT LEVEL anda telah dimulai tahun kemarin.Bagaimanapun,album ini telah setidaknya mempertahankan level yang sama,kan?

“Itu benar.Ketika aku sedang menyanyikan “GREEN” selama Countdown Live,aku berpikir “Dan aku telah melaluinya” itu terlintas dibenakku,dan itu mengejutkan.”

Secara pribadi,PV “Sparkle” telah membuat dampak yang sangat besar bagi saya,dan saya berikan pujian untuk itu.(tertawa)

“Ahaha.Yang itu membuat terkejut aku juga.(tertawa) Sang sutradara jenius Shimo-ko benar benar meledak!”

Seperti Ayu sekarang,terkadang seseorang ingin mengambil langkah kedepan,tapi tak dapat melakukannya.Para pembaca juga memiliki beberapa pendapat tentang ini,tapi apa motivasi yang membuat anda terus melangkah pada saat anda terjepit?

“Secara pribadi,Aku membuat keputusanku dan memahami tujuanku sendiri,semacam berdiri tegak dengan jiwa “Lakukanlah saja”.Tapi pada umumnya,saat seseorang memberimu dukungan di belakang,itu seperti isyarat bagimu untuk terus pergi mencari diri barumu yang berikutnya.Untuk mereka yang tak dapat mengambil langkah pertama,itu karena mereka khawatir tentang apa yang akan terjadi jika mereka tak dapat mengatasi keraguan mereka.Tetapi hasilnya adalah sesuatu yang akan datang kemudian.Tak peduli berapa banyak kau berpikir,kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi berikutnya.Tak ada yang tahu hal-hal seperti ini.Jadi daripada khawatir,kenapa tidak “jika memang seperti itu,mari lakukan saja”? 

Jadi itu sesuatu seperti siklus umpan balik yang positif.Ngomong-ngomong,apa yang membuat Ayu positif?

“Saat ini,tentu saja para penggemar.Tapi disamping itu,mungkin saat kejadian-kejadian yang sebenarnya,tidak membuat harapanku menjadi jatuh.Terkadang aku harus melakukan hal-hal yang tidak berguna yang kubenci,dan aku benar-benar membencinya,terutama saat itu terjadi karena keterbatasan waktu.Aku harus terus berpikir tentang hal-hal yang tak ingin kulakukan,atau hal-hal yang menggangguku.Ada banyak orang seperti itu,yang membuang mood jatuh,yang membuatmu bertanya-tanya, “Eh? Tidakkah orang-orang marah pada mereka?” Secara pribadi,bahkan saat aku merasa terganggu,masalah-masalah hari ini yang tak akan menjadi masalah di esok hari,maka aku buang semua itu.Dan ketika aku bangun di esok hari,Aku merasa bahwa itu adalah yang terbaik bagiku jika Aku dapat melakukan banyak hal-hal dan kejadian-kejadian membahagiakan untuk dikenang.”

Mulai sekarang,Aku akan masih berlari hanya dengan perasaan-perasaanku

NEXT LEVEL ini adalah sesuatu yang Ayu akan tuju,seperti apakah tujuan itu?

“Karena Hamasaki Ayumi takkan pernah berhenti dan terus melangkah kedepan,tujuan itu tidaklah sepenting fakta bahwa dia akan terus melangkah.Bagaimanapun dia telah memutuskan sebelumnya,dia mungkin akan berhenti berlari pada arah yang berbeda.Dia selalu berlari karena apa yang dia rasakan pada saat itu,dan ketika dia menyadarinya,dia maju ke tahap berikutnya.Meski begitu,dia tidak berpikir tentang hal-hal “Hamasaki Ayumi ingin melakukan ____”.Apapun yang dia rasakan pada saat itu adalah yang paling berharga.Di masa lalu,ketika dia memilih untuk kembali memiliki rambut hitamnya,itu bukan karena dia ingin kejutan,atau untuk tampilan baru.Itu hanya apa yang dia ingin lakukan ketika itu,itu satu-satunya alasan kenapa dia melakukannya.Melihat kembali ke masa lalu,dia telah meninggalkan banyak photo di S Cawa.Setiap satu dari saat-saat itu,dia telah meninggalkan masa lalu dibelakang dan melakukan proses ke NEXT LEVEL sebagai Hamasaki Ayumi sang artis.Apapun yang dia lakukan sekarang juga sama.Melakukan hal-hal hanya karena dia ingin melakukannya.Di masa depan,saat dia melihat kembali pada saat ini,dia mungkin akan berpikir “itulah NEXT LEVEL-ku”.

Jadi bagaimana dengan Ayu pribadi?
“Aku sering gagal membalas surat-surat dan menjawab telepon,dan kebiasaan ini sudah sangat dikenal oleh banyak teman-temanku.Sesekali,seseorang akan memberitahuku untuk “Kumohon lebih perhatianlah.Sangat sulit untuk menghubungimu walaupun aku sudah masuk Fanclubmu”….Itu adalah NEXT LEVEL dengan sendirinya juga,kan? (LOL)”

Catatan harian fanclub itu cukup sering diperbaharui,kan? Bahkan ada beberapa hari dengan beberapa entri.Dan itu semua menyentuh juga.Teman-teman yang tak dapat menghubungi anda dan khawatir pun dapat membacanya,kan? (tertawa)

“Ahaha! Itu benar.Aku juga selalu memberi rincian akan apapun yang kulakukan,dan menggambarkan perasaan-perasaanku,jadi itu sangat mudah untuk dipahami.”

Jadi apakah anda pikir Saya masih akan menulis laporan jika Saya tidak mewawancarai anda,tapi hanya membaca blog sebagai gantinya? (tertawa)

“Mungkin,karena itu adalah tempat yang paling aku hargai~Sampai batas tertentu,mungkin tak salah jika berpikir bahwa itu adalah satu tempat yang penuh akan Ayu,dengan NEXT LEVEL yang belum ditentukan.”

Catatan: “Sebuah “NEXT LEVEL” bukanlah tujuan,ataupun maksud,melainkan siapa dirimu,sekarang”

Catatan Blue : Artikel ini adalah rangkuman yang diambil dari majalah ‘S Cawaii edisi Mei 2009’.Anda dapat membaca ulasan lengkapnya dalam bahasa inggris pada sumber yang tertera dibawah ini.

Sumber : Misa-chan's J-Pop Blog

Alih Bahasa : Blue Perry 

My Way (m-flo + ayumi hamasaki)

[Terjemahan]

I’mma do it my way I’mma do it my way.

Sampai saat ini my way.

Aku ambil jalan memutar,

Tapi kupercayakan tanganku padanya.

Tak seorang pun dapat menirunya.

Tak seorang pun,tak seorang pun.

Aku ambil jalan memutar,

Tapi kupercayakan tanganku padanya.

Tak seorang pun dapat meniru,

Style-ku.

Aku telah sampai sejauh ini karena selalu percaya pada diri sendiri.

Itulah sebabnya,cry no more.

Can’t nobody do it like I do

Tak seorangpun dapat meniru style-ku.

Skala global,skala kosmik,sebuah file X rahasia.

Tak dapat menyembunyikan ukuran ini dibalik efek penutup.

Terjun tanpa stuntman.

Pencurian besar-besaran,diluar kendali.

Let’s do this EASY,benar-benar mudah.

Menghubungkan titik-titik,bumi dan bulan.

Sinergi tak berujung.

Melakukan kesalahan? Tekan Command Z.

Angin dingin yang menusuk,

Mungkin bertiup dari waktu ke waktu.

I don’t care karena aku akan melaluinya,

Dan membuatnya terlihat mudah.

Tak peduli masa depan seperti apa,

Aku akan bersinar bahkan lebih terang dari hari kemarin.

Lebih terang dari siapapun.

I will always be the QUEEN..

I’mma do it my way I’mma do it my way

Sampai saat ini my way.

Jika tak suka,tekan high way.

Perasaan yang baik,my style so clean.

I’m free,takkan kubiarkan seorangpun memutarbalikanku lagi.

I know that you want this.

Jika kau menginginkannya,HUSTLE HARD,tanpa henti.

Alami,ME,MYSELF and FASHION.

Paparazzi,LIGHT FLASH.

Setiap hari,ACTION.

[Lirik]

I’mma do it my way

I’mma do it my way

Ima made my way

Toomawari shita kedo

Chanto te ni ireta no

Dare mo mane dekinai

Dare ni mo dare ni mo

Toomawari shita kedo

Chanto te ni ireta no

Dare mo mane dekinai

Atashi dake no style

Itsumo zutto jibun dake o shinjite

Koko made aruite kita kara cry no more

Can’t nobody do it like I do

Dare mo mane dekinai SUTAIRU

Sekai kibo uchuu kibo himitsu no X FAIRU

MOZAIKU de kakusenai SAIZU

Kore wa SUTANTOMAN nashi de tobikomu

GURANDO SEFUTO bousouchuu desu

Let’s do this EASY yoyuu desu

Ten to ten tsunageru chikyuu to getsumen

Soujou kouka wa ENDORESU

Machigaeta toki wa Command Z daze

Toki ni atashi o someru

Tsumetai kaze ga fuita to shitemo

I don’t care yoyuu na kao de

Kirinukete yaru n dakara

Kinou made no atashi yori motto

Kono saki nani ga arou to zutto

Dare yori mo kagayakeru

I will always be the QUEEN

I’mma do it my way

I’mma do it my way

Ima made my way

Iya nara high way

Choushi ii my style so clean

I’m free mou furimawasarenai

I know that you want this

Hoshikerya yasumazu HUSTLE HARD DEESU

Kazarazu me myself and fashion

PAPARACHI lights flash

Mainichi ACTION

Toomawari shita kedo

Chanto te ni ireta no

Dare mo mane dekinai

Dare ni mo dare ni mo

Toomawari shita kedo

Chanto te ni ireta no

Dare mo mane dekinai

Atashi dake no style

Toki ni atashi o someru

Tsumetai kaze ga fuita to shitemo

I don’t care yoyuu na kao de

Kirinukete yaru n dakara

Kinou made no atashi yori motto

Kono saki nani ga arou to zutto

Dare yori mo kagayakeru

I will always be the QUEEN

  

Sumber : AHS Forum

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Pray (Ost.BUDDHA 2)

[Terjemahan]

Aku ingin melihatmu,bahkan saat ini.

Karena aku masih mencintaimu.

Tapi aku takkan bisa melihatmu lagi.

Karena aku mencintaimu lebih dari siapapun.

Hey,aku tahu bahwa aku mungkin,

Takkan dapat memahami keinginanmu.

Bahkan setelah sekian lama.

Tapi aku masih berdo’a.

Sebuah kebahagiaan yang memang untukmu,dan hanya untukmu,

Itu dengan pasti sedang menantimu disuatu tempat.

Jadi jangan takut,jangan sembunyikan tanganmu.

Sebuah kebahagiaan yang memang untukmu,dan hanya untukmu,

Ketika kau bertemu dengan kebahagiaan itu,

Sedikit,hanya sedikit,

Walaupun benar-benar hanya sedikit,

Cobalah untuk menjangkaunya.

Seberapa banyakkah hari dan malam,

Yang telah melewati kita sejak saat itu.

Apakah itu terasa singkat bagimu?

Atau malah itu terasa lebih lama?

Hey,aku telah mendengar kabar angin,

Bahwa akhirnya kau telah menemukan,

Apa yang selama ini kau cari.

Dan akhirnya kau tersenyum.

Jika aku dapat memiliki satu keinginan yang dapat terwujud,

Aku berharap kau mengingat hari-hari yang telah kita lewati bersama.

Kumohon ingatlah akan semua itu suatu hari nanti,sekali saja sudah cukup.

Aku berharap kau dapat mengampuni,

Keinginanku yang egois ini.

Setelah itu,setelah itu,

Kau boleh untuk selamanya menghapus,

Keberadaanku dari hatimu.

Saat aku terlahir kembali,

Aku akan pergi untuk menyambutmu.

Apakah terlalu berlebihan untukku berjanji?

Sebuah kebahagiaan yang memang untukmu,dan hanya untukmu,

Itu dengan pasti sedang menantimu disuatu tempat.

Jadi jangan takut,jangan sembunyikan tanganmu.

Sebuah kebahagiaan yang memang untukmu,dan hanya untukmu,

Ketika kau bertemu dengan kebahagiaan itu,

Sedikit,hanya sedikit,

Walaupun benar-benar hanya sedikit,

Cobalah untuk menjangkaunya.

Aku ingin melihatmu,bahkan saat ini.

Karena aku masih mencintaimu.

Tapi aku takkan bisa melihatmu lagi.

Karena aku mencintaimu lebih dari siapapun.

[Lirik]

Aitai no wa ima demo

Kimi no koto aishiteru kara

Demo mou nidoto aenai no wa

Dare yori mo aishiteiru kara

Nee ima wa mada kitto

Wakatte wa moraenai

Koto bakari kamoshirenai

Dakedo nee inotte iru yo

Kimi dake no kimi no tame no shiawase ga

Dokoka de kimi o matteiru kara

Kowagaranai de sono te kakusanai de

Kimi dake no kimi no tame no shiawase ni

Deaeta sono toki ni wa

Mou chotto ato chotto

Mou ato chotto sukoshi dake

Te o nobashite mite

Are kara dore hodo

Tsuki hi wa nagareta n darou

Omou yori mo mijikai kana

Omou yori zutto nagai kana

Nee kaze no tayori ni

Kimi ga yatto sagashimono

Mitsukete hohoende

Kureteiru to kiita yo

Tatta hitotsu moshi negai ga kanau no nara

Bokura ga tomo ni atta hibi no koto

Ichido dake de ii itsuka omoidashite

Kimi ga moshi kono wagamama na

Ah negai o yurushite kureru nara

Sono ato de sono ato de

Sono kokoro kara eien ni

Keshite shimatte ii

Boku ga tsugi ni umare kawatta toki ni wa

Kimi o mukae ni iku nante

Katte na yakusoku sugiru kana

Kimi dake no kimi no tame no shiawase ga

Dokoka de kimi o matteiru kara

Kowagaranai de sono te kakusanai de

Kimi dake no kimi no tame no shiawase ni

Deaeta sono toki ni wa

Mou chotto ato chotto

Mou ato chotto sukoshi dake

Te o nobashite mite

Aitai no wa ima demo

Kimi no koto aishiteru kara

Demo mou nidoto aenai no wa

Dare yori mo aishiteiru kara

Sumber : Misa-chan's J-pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry