Bye-bye darling

[Terjemahan]

Perasaan apa ini?

Ketika kau merasa begitu jauh dariku,

Perlahan-lahan sosokmu telah menjadi kabur.

Aku tidak bisa merasakanmu sama sekali.

Perlahan-lahan kututup mataku.

Kemudian perlahan-lahan kubuka lagi.

Jika aku terus melakukannya,

Kau mungkin akan menghilang.

Aku tidak punya alasan.

Juga tidak bisa memberikan pembenaran.

Karena orang yang telah membuat keputusan,

Bahkan jika itu salah,

Bukanlah orang lain,melainkan diriku sendiri.

Aku telah membiarkannya pergi lagi.

Hal yang kupercayai dalam hatiku.

Kupikir kau selamanya untukku.

Satu-satunya dibumi ini.

Kenapa aku membiarkannya pergi?

Hal yang ingin kupercayai dalam hatiku.

Meskipun kau adalah satu-satunya cahaya,

Yang tersisa dibumi ini.

“Dapatkah kau tersenyum dari lubuk hatimu?”

“Apa kau belum ingin kembali?”

“Haruskah aku pergi menjemputmu?”

Aku mendengar suara seperti itu.

Aku tidak punya tempat untuk kembali.

Tak ada tempat yang ingin kutiduri.

Sejak aku kehilangan jalan keluar,

Aku bahkan tidak tahu dimana aku sekarang.

Aku tidak akan kembali lagi.

Tak peduli berapa banyak hatiku ingin diselamatkan.

Tak peduli dimanapun aku berada.

Bahkan jika aku berdiri seorang diri.

Aku tidak akan merasa menyesal lagi.

Tak peduli berapa keras hatiku menjerit.

Tak peduli dimanapun aku berada.

Bahkan jika itu menjadi akhir bagiku.

Matahari tidak akan terbit lagi.

Malam yang panjang ini takkan pernah melihat fajar.

Aku telah membiarkannya pergi lagi.

Hal yang kupercayai dalam hatiku.

Kupikir kau selamanya untukku.

Satu-satunya dibumi ini.

Kenapa aku membiarkannya pergi?

Hal yang ingin kupercayai dalam hatiku.

Ketika kau adalah satu-satunya cahaya,

Yang tersisa dibumi ini.

Aku tahu itu menyakitkan.

Ketika hanya sang bulan yang tersisa.

[Lirik]

Kono kimochi tte nan darou

Kimi o tooku ni kanjiru yo

Dondon boyake chatte

Furerarenai yo

Yukkuri to me o tojite

Mata yukkuri to hiraite

Tte kurikaeshite ttara

Kiechaisou da yo

Ii wake nante nai

Kirei goto mo narabenai

Machigai demo ii to eranda no wa

Hoka no dare demo nai jibun dakara

Boku wa mata te o hanashita yo

Kokoro no soko kara shinjiteta mono o

Kono hoshi de tatta hitori

Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te o hanashita no

Kokoro no soko kara shinjitai mono o

Kono hoshi ni tatta hitotsu no

Hikari datta no ni

Kokoro kara waraeteru kai

Mada kaette wa konai kai

Soko e mukae ni ikou ka tte

Koe ga kikoeru

Mou kaeru bashou wa nai

Nemuritai bashou mo nai

Deguchi o miushinatta ano hi kara

Ima iru bashou sae wakaranai

Boku wa mou modoranai yo

Kokoro ga ikura tasuke motomete mo

Sekaijuu doko ni ite mo

Sore ga hitori kiri datta to shitemo

Boku wa mou kuyamanai yo

Kokoro ga ikura himei o agete mo

Sekaijuu doko ni ite mo

Boku no owari demo

Taiyou wa mou noboranai

Kono nagai yoru wa akeru koto wa nai

Boku wa mata te o hanashita yo

Kokoro no soko kara shinjiteta mono o

Kono hoshi de tatta hitori

Kimi ga boku no eien da to omotteta

Boku wa naze te o hanashita no

Kokoro no soko kara shinjitai mono o

Kono hoshi ni tatta hitotsu no

Hikari datta no ni

Itai kurai wakatteru yo

Tsuki dake nokotta koto

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

petal

[Terjemahan]

Dijalan menuju pulang,

Yang selalu dan tidak pernah berubah,

Aku bertemu dengan sekuntum,

Bunga yang asing.

Warna,bentuk,dan yang lainnya,

Tak ada yang benar-benar kusukai darinya.

Tapi aku tidak bisa tidak,

Menjadi terpikat olehnya.

Cinta,tidak cinta,cinta,tidak cinta.

Memetik satu persatu kelopaknya.

Kelopak terakhir yang tersisa,

Kalau saja itu berhenti pada “Dia mencintaiku”.

Ketika aku bangun pagi ini,

Bunga itu ada disini bersamaku.

Itu telah mekar,

Tanpa menunjukkan bahkan sepotongpun rasa takut.

Itu pasti menjadi alasan mengapa,

Aku telah terpikat olehnya.

Dengan hati-hati memberinya air.

Mari lakukan itu.

Cinta,tidak cinta,cinta,tidak cinta.

Memetik satu persatu kelopaknya.

Kelopak terakhir yang tersisa,

Dapatkah aku mempercayakannya pada takdir?

Cinta,tidak cinta,cinta,tidak cinta.

Memetik satu persatu kelopaknya.

Kelopak terakhir yang tersisa,

Kalau saja itu berhenti pada “Dia mencintaiku”.

Selamat tinggal,selamat tinggal.

Memetik satu persatu kelopaknya.

Kelopak terakhir yang tersisa,

Jika itu berhenti pada “Dia tidak mencintaiku”…

[Lirik]

Itsumo to kawaranai

Kaerimichi no tochuu

Minarenu ichirin no hana ni

Deai mashita

Iro mo katachi mo nani mo

Konomi de wa nakatta no ni

Doushite mo

Hikarete shimai mashita

Suki kirai suki kirai

Ichimai zutsu chigitte

Saigo ni nokoru hitohira ga

Suki na hou de aru to ii no desu ga

Kesa me ga sametara

Hana wa koko ni atte

Osore no kakera mo

Misezu ni saitemashita

Sonna tokoro ga kitto

Hikareta riyuu na no deshou

Taisetsu ni mizu o kaete

Ikimashou

Suki kirai suki kirai

Ichimai zutsu chigitte

Saigo ni nokoru hitohira no

Unmei yudanete mo ii desuka

Suki kirai suki kirai

Ichimai zutsu chigitte

Saigo ni nokoru hitohira ga

Suki na hou de aru to ii

Sayounara sayounara

Ichimai zutsu chigitte

Saigo ni nokoru hitohira ga

Kirai na hou dattara…

Sumber : Misa-chan’s J-pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Gloria

[Terjemahan]

Entah bagaimana,kita melupakan banyak hal dengan begitu cepat.

Seperti kapan ini dimulai,atau dimana,

Atau jenis angin yang bertiup kala itu.

Entah bagaimana,kita terbiasa dengan banyak hal dengan begitu mudah.

Seperti disengat oleh luka,atau tak mampu untuk tersenyum.

Dan hal lainnya.

Kenyataan yang ada disini,dan semua cinta dikedua lenganku,

Aku merangkul semua itu dengan erat.

Percayalah pada apa yang kau lihat dengan matamu,
Dan yang kau sentuh dengan tanganmu.

Mungkin ada luapan emosi,dan kata-kata yang menusuk,tapi,

Jangan menyerah,kau lihat,itu akan menjadi sebuah kegembiraan untuk hari esok.

Entah bagaimana,kita telah menjadi tamak.

Seberapa cukup banyak,kita telah kehilangan pandangan,

Bahkan akan hal itu.

Kenyataan yang ada disini,dan masa depan yang akan datang,

Tak ada yang harus disalahkan untuk semua itu.

Memilih,memutuskan,mengambil,kita melakukannya dengan tangan kita sendiri.

Rentangkan sehelai kertas putih yang bersih dan gambar peta-mu sendiri.

Pemandangan yang hanya dapat kau lihat dari tempatmu berada,

Kuharap hargailah saja.

Tidak ada orang yang benar-benar kuat,tidak dirimu,tidak siapapun.

Jadi aku tak akan meninggalkanmu sendirian.

Kenyataan yang ada disini,dan semua cinta dikedua lenganku,

Aku merangkul semua itu dengan erat.

Percayalah pada apa yang kau lihat dengan matamu,
Dan yang kau sentuh dengan tanganmu.

Mungkin ada luapan emosi,dan kata-kata yang menusuk,tapi,

Jangan menyerah,kau lihat,itu akan menjadi sebuah kegembiraan untuk hari esok.

Ya, itu akan menjadi sebuah kegembiraan untuk hari esok.

[Lirik]

Nandaka bokura wa sugu ni wasurete shimau ne

Hajimari ga itsu datta ka doko de donna kaze

Fuiteita toka

Nandaka bokura wa zuibun narete shimau ne

Kizu ni shimita koto toka waraenakatta koto

Da toka mo zenbu

Koko ni aru genjitsu to kono ryouude ni ippai no ai

Gyutto dakishimete

Sono me de mita mono ya sono te de fureta mono o shinjite

Tobidashita kanjou da toka togatta mama no kotoba mo aru keredo

Akiramenai de ne hora asu e no EERU ni kaete

Nandaka bokura wa yokubari ni natte shimau ne

Dono kurai datta toka sore made no koto o

Miushinau ne

Koko ni aru genjitsu mo sono saki ni aru mirai mo

Dare no sei demo nai kara

Erande kimete seotte bokura jishin no te de

Masshiroi kami o hirogete kimi dake no chizu o egaita nara

Soko kara janakya mienai keshiki o

Douka daiji ni shite

Kimi mo dare mo sonna tsuyoku wa nai yo

Dakara hitori ni nante shinai kara

Koko ni aru genjitsu to kono ryouude ni ippai no ai

Gyutto dakishimete

Sono me de mita mono ya sono te de fureta mono o shinjite

Tobidashita kanjou da toka togatta mama no kotoba mo aru keredo

Akiramenai de ne hora asu e no EERU ni kaete

Sou asu e no EERU ni kaete

Sumber : Misa-chan's J-pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

untitled for her... story 2

[Terjemahan]

Tak apa-apa,aku telah melewatinya.

Ekspresi wajahmu itu.

Sudah lima tahun sejak hari itu.

Banyak hari dan malam telah berlalu.

Bahkan sekarang,harapanku tak berubah.

Sekali saja,sekali saja sudah cukup.

Aku ingin melihatmu.

Berpegangan tangan dan terus melangkah.

Kita berdua menangis dan tertawa,

Pada hal-hal yang terkecil.

Dari tempat yang telah kau pilih,

Melihat kebawah padaku sekarang,

Hey,bagaimana aku terlihat?

Ditempat yang telah kau pilih,

Tak ada satu hal pun,

Yang akan membuatmu terluka.

Itulah do’aku.

Sampai suatu hari nanti itu tiba,tunggu aku.

Jauh menghilang dari sini,

Aku masih berharap kau mendengar,

Cerita yang terus menerus berlanjut,

Dalam hari-hariku.

Suatu hari nanti,ketika aku bisa melihatmu sekali lagi,

Bolehkah aku memelukmu dengan sangat erat,

Bahkan hingga kau merasa kesakitan?

[Lirik]

Mou daijoubu norikoeta

Sonna kao o shite

Ano hi kara choudo go-nen

Tsuki hi tachimashita

Ima mo watashi no negai nara

Kawaranai mama desu

Ichido dake mou ichido dake

Anata ni aitai

Te o tsunaide aruki nagara

Sasai na koto de naitari

Warattari shiteita futari

Anata no eranda bashou kara wa

Ima no konna watashi wa donna fuu ni

Nee utsutte iru deshouka

Anata no eranda sono bashou ni

Anata o kurushimeru mono nado

Hitotsu sae nai koto o

Inottemasu

Itsuka no sono hi made mattete

Koko ni wa kieteku dokoroka

Anata ni kiite hoshii

SUTOORII taemanaku

Furetsuzukeru mainichi desu

Itsuka mou ichido anata ni

Aeta sono toki wa

Iyagarareru kurai

Dakitsuite mite mo ii desuka

Sumber : Misa-chan’s J-pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

SAKURA

[Terjemahan]

Angin yang bersih dan dingin menyengat pipiku.

Kau selalu,orang yang memberiku malam-malam seperti itu.

Sendirian,aku membaca ulang pesan-pesanmu.

Apa yang kau rasakan ketika kau menulisnya?

Mengapa hidup begitu menyedihkan?

Mengapa hidup begitu menyenangkan?

Ah,apa yang bisa kulakukan untukmu sekarang,

Adalah untuk menghapus airmata ini dan tersenyum.

Percakapan tak berarti,yang selalu dan tak pernah berubah,

Aku merasakan keretakan diantaranya.

Sebuah kenyataan yang tak berdaya.

Lebih keras dari siapapun,kau juga lebih kuat.

Kata-kata tidak bisa menjelaskan perasaan-perasaan ini.

Hidup ini begitu berharga.

Hidup ini begitu singkat.

Ah,satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu,

Ya,adalah untuk tetap bersama sebagai "diri kita",

Disaat seperti apapun.

Hidup ini begitu berharga.

Hidup adalah…

Untuk bersama sebagai "diri kita".

[Lirik]

Sunde hinyari shita kaze ga hoho o sasu

Konna yoru wa itsumo kimatte kimi ga kureta

MEERU o hitori yomikaesu yo

Donna kimochi de kaita no kana

Ikiteku koto wa doushite setsunai

Ikiteku koto wa doushite ureshii

Aa kimi no tame ni ima dekiru koto wa

Kono namida o fuite egao de iru koto

Itsumo to kawaranai taainai hanashi no

Sukima ni kanjiru yo yarusenai RIARU

Dare yori tsurai kimi ga dare yori tsuyokute

Kimochi ni kotoba oitsukanai

Ikiteku koto wa konna ni toutoi

Ikiteku koto wa konna ni hakanai

Aa kimi no tame ni tada dekiru koto wa

Sou donna shunkan mo bokura de aru koto

Ikiteku koto wa konna ni toutoi

Ikiteku koto wa

Bokura de aru koto

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

snowy kiss

[Terjemahan]

Selamat tinggal,orang yang kucintai dan mencintaiku.

Selamat tinggal,orang yang kucintai dan mencintaiku.

Menatap matahari tenggelam,

“Tolong jangan dulu tinggalkan aku dalam kegelapan malam.”

Tapi semakin aku berdo’a,semakin cepat itu tenggelam.

Itu akan bersinar pada jiwa yang hilang selanjutnya.

Sehingga orang itu setidaknya bisa memberikan sebuah senyuman.

Dan karena sinar bulan terlalu indah,

Aku takut itu akan membuka luka-luka kita.

Karena aku tidak butuh kebohongan yang halus,

Jadi jika kau ingin berbohong,katakanlah kebohongan yang sebenarnya.

Setelah dirangkul oleh kata-katamu,

Gerakan-gerakanmu mengiris tajam kedalam hatiku.

Kita telah saling memeluk,berpegangan tangan,berjalan bersama,tapi,

Hey,hari ini kita berjalan terpisah,tanpa bertukar sepatah katapun.

Aku mengulurkan tangan pada punggungmu yang menangis.

Tapi kau mengenakan topeng tersenyum kemudian berbalik.

Sampai kapan dan sampai mana kita akan terus mengulanginya,

Waktu demi waktu lagi seolah kita berhenti bergerak?

Matahari bersinar pada kita lagi.

Seolah tidak ada yang telah terjadi.

Aku selalu melihat matahari disana bersamamu.

Tapi pada akhirnya,kini tidak dimanapun.

Untuk terus menunjukkan perasaan-perasaan ini,

Berarti untuk terus merasakan itu semua.

Aku tahu,aku tahu,tapi,

Aku tidak bisa menghentikannya,aku tidak tahu kenapa.

Karena aku tidak butuh kebohongan yang halus,

Jadi jika kau ingin berbohong,katakanlah kebohongan yang sebenarnya.

Selamat tinggal,orang yang kucintai dan mencintaiku.

Selamat tinggal,orang yang kucintai dan mencintaiku.

Hanya dengan melihat matamu,aku tahu kau tak bisa berkata-kata.

Jadi kucium pipimu saat kau sedang tidur.

Setelah itu aku akan pergi tanpa bahkan meninggalkan jejak kaki.

Dan ketika salju ini mencair,lupakanlah segalanya tentang kita.

Selamat tinggal,kau yang mencintaiku,dan yang kucintai.

Selamat tinggal,aku yang kau cintai,dan yang mencintaimu.

Salju,jangan berhenti,teruslah jatuh dan menumpuk,

Hingga jalan yang telah kami lalui,tidak dapat dilihat lagi.

[Lirik]

SAYONARA aisarete aishite kureta hito

SAYONARA aisarete aishite kureta hito

Shizunde iku taiyou nagameteta

Douka ima wa mada yoru no yami ni

Okizari ni shinai de ite hoshii to

Inoru hodo ni kasokudo o mashita

Tsugi no mayoeru dareka terashi dasu

Ano ko dake wa semete waratte ite

Tsuki akari ga kirei sugiru kara

Futari no kizu ga sukechatte kowai

Yasashii uso da nante iranai kara

Semete uso nara hontou no uso tsuite misete

Anata no kotoba ni tsutsumareta sono ato de

Anata no shigusa ga suru doku mune o sashita

Dakiatte te o tsunaide aruite ita no ni

Nee kyou wa hanarete aruita kotoba mo nai mama de

Anata no senaka ga naite ita te o nobashita

Anata wa egao to iu kamen tsukete furimuita

Itsu made doko made kurikaeshi hikikaeshite

Nando ato nando kou yatte tachidomaru no?

Taiyou ga mata futari o terasu yo

Maru de nani mo nakatta you da ne

Zutto soko ni atta you ni miete

Kekkyoku doko ni mo nanni mo nai ne

Kimochi tsutae tsudzuketeku koto ga

Omoi tsudzukete iku koto datte

Wakatteta ne wakatteta no ni

Nigate datte dekinai mama ni shita

Yasashii uso da nante iranai kara

Semete uso nara hontou no uso tsuite misete

SAYONARA aisarete aishite kureta hito

SAYONARA aisarete aishite kureta hito

Anata no me o mitara ienai to wakatta kara

Anata no nemutte iru uchi ni hoho ni KISU o suru wa

Sono ato de ashiato sae nokosanai de kiete iku wa

Kono yuki ga tokeru koro futari no subete wasurete

SAYONARA aisarete aishite kureta anata

SAYONARA aisarete aishite ita watashi

Kono mama yuki yo mada yamanai de furi tsumotte

Futari ga aruite kita michinori mienaku naru made

Sumber : Misa-chan’s J-Pop Blog

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Sweet scar

[Terjemahan]

Aku ingin menjadi seseorang,

Yang dapat menggenggammu dengan lembut dan kuat.

Tanpa kita sadari,warna kota telah berubah lagi.

Musim yang memukau itu sudah melewati kita.

Kita telah melalui banyak malam.

Kita telah menangis dan tertawa.

Entah bagaimana,melalui itu semua,

Kita terus melangkah sampai hari ini.

Aku ingin menjadi seseorang,

Yang dapat menggenggammu dengan lembut dan kuat.

Aku ingin terus berkata “tak apa-apa”,sampai kau tersenyum.

Angin yang dingin telah membuat kita lebih dekat.

Sejak saat itu,kita sudah tersenyum sedikit lebih banyak.

Karena kita dapat mengatakan “selamat pagi” setiap hari,

Itu berarti “selamat malam” tidak lagi terdengar menyedihkan.

Saat ini pun,entah bagaimana,

Kita telah melalui hari ini bersama.

Ketika aku merasakan tangan kita yang terpisah,

Aku mulai sedikit memahami arti dari “aku mencintaimu”.

Aku ingin menjadi seseorang,

Yang dapat menggenggammu dengan lembut dan kuat.

Aku ingin terus berkata “tak apa-apa”,sampai kau tersenyum.

Ketika aku merasakan tangan kita yang terpisah,

Aku mulai sedikit memahami arti dari “aku mencintaimu”.

[Lirik]

Yawarakaku chikara tsuyoku

Kimi o tsutsumeru boku ni naritai

Kizukeba mou machi no iro ga kawatta ne

Mabushii ano kisetsu toori sugita ne

Takusan no yoru o norikoeta ne

Naite tari waratte tari shite ne

Sou yatte nantoka nan dakedo ne

Aruki tsuzukete kita yo ne

Yawarakaku chikara tsuyoku

Kimi o tsutsumeru boku ni naritai

Daijoubu tte nando demo

Kimi ga hohoemu made tsutaetai

Tsumetai kaze ga kyori o chikazukeru ne

Ano koro yori egao zutto fueta ne

Ohayou tte mainichi ieru kara ne

Oyasumi wa mou kanashikunai ne

Ima datte nantoka nan dakedo ne

Kyou mo futari de ikita ne

Tsunaideta futari no te ga

Hanarete iku no o kanjita toki

Aishiteru no imi o boku wa

Sukoshi wakatta you na ki ga shiteru

Yawarakaku chikara tsuyoku

Kimi o tsutsumeru boku ni naritai

Daijoubu tte nando demo

Kimi ga hohoemu made tsutaetai

Tsunaideta futari no te ga

Hanarete iku no o kanjita toki

Aishiteru no imi o boku wa

Sukoshi wakatta you na ki ga shiteru

Dari Berbagai Sumber

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry