TODAY

Hari ini bukan hari special.
Tak ada perayaan atau semacamnya.
Juga bukan ulang tahunmu.
Namun tetap, hari yg biasa ini adalah harta.

Tempat specialku adalah disisimu.
Aku dapat tertawa bersamamu.
Apa ada yg lebih membahagiakan daripada itu?

Kita tak mungkin hidup selamanya.
Ini tentang seberapa banyak kita bisa mencintai,
Di dalam waktu yg terbatas ini.

Kenapa kita pikir dgn melukai dan menyalahkan orang lain,
Akan dapat mengobati luka hati kita?
Atau dengan menyalahkan jaman ini?

'Bagaimana orang lain melihatmu'
'Apa yg mereka pikirkan tentang dirimu'
'Tak dapat mengatakan apa yg ingin kau katakan'
Jangan hidup demi idealisme orang lain.

Kita hidup di dunia seperti ini.
Kita hidup di jaman seperti ini.
Meski begitu aku belum ingin membuang segalanya,
Selama kau bersamaku.

Kita tak mungkin hidup selamanya.
Ini tentang seberapa banyak kita bisa mencintai,
Di dalam waktu yg terbatas ini.

Kita tak tahu seberapa jauh,
Masa depan kita akan terus berlanjut.
Yang bisa kita lakukan adalah,
Dengan menjalani hidup di hari ini,
Dengan melakukan yg terbaik.

Sumber : Misa-chan's Jpop Blog
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Breakdown

Saat itu kau tersenyum lembut.
Dan saat kutatap kedalam matamu,
Aku mendengar,
"Tak ada hal seperti cinta di dunia ini."

Punggungmu kecil dan tak dapat diandalkan seperti biasanya.
Namun tampak lebih kecil sekarang.
Nyaris tak terlihat.

*
Harus seberapa keras aku mencoba,
Hingga aku akan berhenti disuruh "Teruslah mencoba" ?
Harus berapa lama aku berpura2 menjadi kuat,
Hingga kata2 "Kau sangat kuat" takkan berpengaruh lagi padaku?

Saat kurasa aku telah meraih tempat dari mimpi2ku,
Pada akhirnya itu hanya sebuah babak baru dari realita.

Bahkan saat ini pun, aku terus membuat kesalahan2 yg sama.
Tanpa dapat menghapusnya, penyesalan2ku semakin bertambah.

**
Aku kan terus melangkah seperti ini.
Aku kan selamanya terus melangkah.
Aku sudah tak takut pada apapun lagi.
Tapi justru hal itulah yg sebenarnya membuatku takut.

*
**

Akan terus seperti ini.

English Source : AHS Forum (by Tenshi no Hane)
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Mad World

Jika pepohonan dapat bicara,
Apa yg kan mereka akui?
Ditebang tanpa belas kasih,
Mereka tergeletak di pintu kematian.

Dewa pembalasan tertawa,
Pada kebodohan kita yg tiada henti.

Katakan padaku,
Apa yg akan kau pikirkan disaat seperti ini?
Katakan padaku,
Pada siapa sebaiknya ku utarakan,
Tentang yg kupikirkan disaat menangis seperti ini?

Jika angin dapat bicara,
Apa yg akan ia akui?
Warna dan aromanya dicemari,
Hingga tak dapat dikenali lagi.

Dewa pembalasan tertawa,
Pada kesombongan kita yg begitu tinggi.

Katakan padaku,
Bagaimana kau akan hidup di zaman ini?
Katakan padaku,
Sejujurnya zaman ini membuatku muak.
Kemana sebaiknya ku suarakan pendapatku ini?

Tak ada artinya jika hanya aku yg berdiri.
Apa kau hanya akan menunggu seseorang utk berdiri lebih dulu?

English Source : AHS Forum (by Tenshi no Hane)
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

FLOWER

Kututup mataku dan yg terlihat adalah,
Jalan yg telah kita lalui hingga kini.
Hampir tiba saatnya bunga2 akan bermekaran.
Dulu kita menantikannya.

Saat itu kau tersenyum manis.
Lalu kemana kau menghilang?

Aku ingin menjadi sekuntum bunga,
Berduri,layu,jatuh dan membusuk.
Jangan memungutku, tinggalkan dan lupakan aku.

Aku ingin menjadi hujan, menjadi kabut,
Dan tetap basah seperti itu.
Terbaring dan mengantuk.
Biarkan ku sendiri.

Di kampung halaman yg telah kita tinggalkan,
Disitulah kita melangkah dgn jari2 yg terhubung.
Saat kupikir kembali sekarang,
Kita melalui hari2 bahagia disana.

Kau menuntunku dgn tanganmu.
Kehangatan itu masih tersisa.

Jangan ragu, jika kau ingin melakukannya,
Berikan hantaman terakhir dan habisi aku.
Jangan tersenyum dgn mata yg dingin.
Kau pembohong yg buruk.

Aku ingin menjadi seekor burung,
Menjadi angin, dan menuju tempat,
Ke sisi lain dimana tak ada luka dan cinta.

English Source : AHS Forum (by Tenshi no Hane)
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

The way I am

Satu per satu ingin kubalas,
Ucapan2 "Terima Kasih".
Satu per satu ingin kuampuni,
Momen2 dimasa lalu yg kutinggalkan.

Kita banyak meneteskan airmata menjijikan, bukan?
Namun, kita tak bisa melepaskan jari kelingking yg utk terakhir kali.

Jika ada masa depan yg cerah,
Ditengah2 kerusakan ini,
Aku ingin melihatnya bersamamu.
Jika keinginan ini masih diizinkan,
Aku ingin terus melangkah lebih lama,
Melewati zaman ini.

Satu per satu ingin kupenuhi,
Mimpi2 yg diimpikan sembunyi2.

Dan setelah akhirnya bisa tersenyum,
Kekejaman realita datang menampar wajah kita.
Bukankah begitu?

Namun, selama kau bilang
kau ingin percaya masa depan itu indah,
Aku kan tetap disini, melanjutkan mewujudkan mimpi2.
Dan saat kau tidak butuh aku lagi,
Tinggalkanlah aku tanpa ragu.

Kumohon, jangan mengasihaniku.
Tinggalkan saja aku tanpa ragu.

English Source : AHS Forum (by Tenshi no Hane)
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

W

Kubiarkan setelah di blow,
Rambut keritingku tertiup oleh angin.
Untuk sentuhan terakhir,
Kuberikan sebuah garis pada bibirku.

Baju besi telah kukenakan.
Yg tersisa tinggal tersenyum manis.
-Ready-

Kuhanya biarkan kau membuatku merasa nyaman,kau tahu?
Salahmu sendiri menganggapnya dengan serius,kau tahu?

Kau lucu.

Bersikap seperti seorang wanita tanpa keinginan,
Itu juga bagian dari strategi.

Permainan ini kumenangkan,
Saat aku membuatmu berkata :
"Aku akan melindungimu"
-Winner-

Apa kau pikir ini adalah segalanya?
Maaf, tapi ini hanya sepihak,kau tahu?

Kau lucu.

English Source : Otenkiame Translation
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

WORDS

Aku tak pernah memberitahumu,tapi
Kamar yg sempurna itu,
Aku selalu membencinya.

Sebuah tempat yg bukan untukku.
Di dunia yg sudah diatur itu,
Seolah untuk bernafas saja tak diizinkan.

Tapi kupikir jika aku terus tersenyum,
Aku bisa menahannya,
Tanpa menyakiti siapapun...

Hari itu aku melarikan diri sambil menangis.
Dipukuli hujan, seorang diri.
Tanpa tahu apa yg kan terjadi setelah itu.

Aku berdoa utk satu hal saja :
'Aku tak ingin malam ini berakhir'.
Aku mencari dan berharap ada dunia,
Dimana hari esok takkan tiba.

Kuberpikir kembali tentang malam yg tenang,
Atau memutar sebuah malam penuh senyuman.
Aku merasa seperti itu.

Kuingin percaya bahwa hari itu akan tiba.
Dimana aku akan dapat berkata,
Bahwa aku tak takut lagi pada hari esok.

Hal2 seperti "Aku mencintaimu",
Hal2 seperti berada disamping seseorang,
Hal2 seperti momen dimana aku dapat
Melupakan kesendirian.

Hal2 seperti kehangatan dari rangkulan tangan,
Hal2 seperti kebaikan dari sebuah tatapan.
Dulu dan sekarang,
Kau tunjukkan dgn seluruh kemampuanmu,
Hal2 yang mungkin telah kulupakan.

English Source : Otenkiame Translations
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

aeternal

Sebanyak apapun waktu berlalu,
Aku tak bisa lupa.
Hari2 bersamamu,hanya itulah segalanya.

Ketika berjumpa,
Kita masih sangat kekanakan dan terluka.
Kita pikir semua tak bisa diapa-apakan lagi,
Dan kemudian menyerah.

Selamanya, selamanya akan bersamaku.
Dulu aku pikir begitu.
Lagi dan lagi, kupanggil namamu.
Raut wajahmu yg tampak sedih,
Yg kulihat untuk terakhir kali, terngiang dibenakku.
Kenapa kita tak berkata bahwa dulu kita begitu bodoh, dan kemudian tertawa bersama?

"Kenangan bersamamu, sebaiknya lenyap saja."

Kenapa tak satu kalipun aku berpikir begitu.
Seolah2 waktu hanya terus berlalu melewati kita.

Aku tak bisa mengatakan "Selamat tinggal" dengan baik.
Juga berkata "Terima kasih".
Bagaimanapun, bagaimanapun,
Aku tak bisa menaruhnya kedalam kata2.
Hari2 musim panas bersamamu itu,
Kulihat didalam mimpi, kemudian terbangun dan menangis.
Semuanya akan berubah menjadi kenangan,
Seiring kita menjadi dewasa.

Kita berdua memahami,
Bahwa kita tak bisa kembali lagi ke hari2 itu.

Meski begitu, setidaknya perlihatkan senyum canggungmu,
Jika kita berpapasan disuatu tempat.

Kuharap begitu.

Alih Bahasa : Blue Perry

We are the QUEENS

Serangan bagaimanapun, takkan dapat melukaiku.
Pertarungan ini, ya, sebuah pesan untukmu.
Ada tempat yg harus kulindungi, beserta hal2 yg kucintai.
Untuk alasan itulah, aku bahkan akan memegang sebuah pedang.

Aku telah belajar bahwa aku tak sendiri.
Aku telah belajar bahwa aku punya banyak ikatan.
Jika kau bilang sekarang bukan saatnya, lalu kapan?

Yes, We are the QUEENS
Jika kita jatuh, kita kan bangkit menjadi lebih kuat.
Yes, We are the QUEENS
Katakan, "Jika itu telah hancur, kita akan membangunnya kembali."

Kita punya seekor NAGA yg kuat di pihak kita,
Seraya tersenyum pada kemenangan.

Angkat kepalan tanganmu dgn kuat.
Angkat tinggi, dan lebih tinggi lagi.
Dengan bangga, ayo, kita mulai berlari.

Yes, We are the QUEENS
Jika itu tak bisa, kita akan melakukannya lagi.
Yes, We are the QUEENS
Katakan, "Kita akan membangun sebuah istana yg hanya untuk kita."

English Translation and Credits :
Otenkiame Translations
Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Step by step

[Terjemahan]

Aku sudah sejak lama terbiasa kehilangan sesuatu.

Jadi aku tidak takut kehilangan apapun lagi.

Mimpi kecil mungkin tidak terwujud.

Tapi ini mimpi besar,mungkin karena itulah aku masih berlari.

Satu langkah lagi.

Untuk memastikan kita tidak akan memiliki penyesalan.

Meski jika ini akan berakhir menjadi langkah terakhir.

Satu langkah lagi.

Karena memiliki keberanian untuk maju,

Membawa makna lebih dari 100 langkah.

Sangat penting untuk menyadari berapa banyak hal yang kita miliki,

Daripada menghitung berapa banyak hal yang tidak kita miliki.

Aku mungkin tidak punya gambaran jika seorang diri.

Tapi aku bisa menggambarkan banyaknya kemungkinan,saat bersamamu.

Hanya satu langkah lagi.

Jangan menyerah,tidak peduli bagaimana,

Orang-orang mungkin dengan keras menertawakan kita,

Dan menyebut kita bodoh.

Hanya satu langkah lagi.

Kita genggam tanah kita,hati kita,

Akan memiliki kekuatan untuk menggerakan dunia.

Satu langkah lagi.

Untuk memastikan kita tidak akan memiliki penyesalan.

Meski jika ini akan berakhir menjadi langkah terakhir.

Satu langkah lagi.

Karena memiliki keberanian untuk maju,

Membawa makna lebih dari 100 langkah.

Hanya satu langkah lagi.

Jangan menyerah,tidak peduli bagaimana,

Orang-orang mungkin dengan keras menertawakan kita,

Dan menyebut kita bodoh.

Hanya satu langkah lagi.

Kita genggam tanah kita,hati kita,

Akan memiliki kekuatan untuk menggerakan dunia.

[Lirik]

Tarinai MONO nara tokku ni aru kara

Ushinau koto nante nani mo kowakunai

Chiisa na yume naraba kanawanai darou

Ooki na yume dakara ima mada hashitteru n darou

Mou ippo tte tatoeba sore ga saigo no

Ippo ni natte mo kuyamanai you ni

Mou ippo tte fumidasu bokura no yuuki wa

Hyappo bun ijou no imi o motsu kara

Nai mono itsu made kazoete iru yori

Aru mono ikutsu kidzukeru ka da yo

Hitori ja souzou mo dekinakatta darou

Isshou ni iru koto de hora mugen no kanou sei ni

Ato ippo tte dore dake kakko waruku tte

Warawareteta tte akiramenai

Ato ippo tte funbaru bokura no kokoro ga

Sekai o ugokasu chikara ni naru

Mou ippo tte tatoeba sore ga saigo no

Ippo ni natte mo kuyamanai you ni

Mou ippo tte fumidasu bokura no yuuki wa

Hyappo bun ijou no imi o motsu kara

Ato ippo tte dore dake kakko waruku tte

Warawareteta tte akiramenai

Ato ippo tte funbaru bokura no kokoro ga

Sekai o ugokasu chikara ni naru

Sumber : AHS Forum

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Sorrows

[Terjemahan]

Sudah terlambat,bahkan jika sekarang aku meraihnya,

Aku tak akan bisa mendapatkanmu kembali.

Itulah hal yang telah kusadari.

Aku bodoh.Aku telah melarikan diri ke tempat yang jauh.

Aku merasakan langit di atasku sudah tidak lagi,

Menghubungkanku pada seseorang.

Saat angin berhembus,saat hujan berjatuhan,

Kaulah satu-satunya orang yang tidak menyerah padaku.

Pada malam-malam yang sangat sepi,pada pagi hari yang menyakitkan,

Ingatanku tentang dirimu buat aku tegar.

Apakah kau akan bisa percaya pada cintaku sekali lagi?

Jika ini belum terlambat,jika aku masih punya kesempatan.

Aku pernah berkata : “Kau tidak perlu menjadi kuat,

Karena aku akan melindungimu.”

Dengan gemetar mengepalkan tangan menuju langit,

Aku berteriak untuk menjangkaumu saat ini.

Saat angin berhembus,saat hujan berjatuhan,

Aku akan menatap padamu dan melangkah maju tanpa ragu.

Malam-malam yang sepi,dan pagi yang menyakitkan mungkin akan datang.

Namun aku akan terus merajut mimpi kita disini,untukmu.

Apakah masih ada jari yang menuduhku?

Apakah aku masih belum dimaafkan?

Apakah dengan melihatku seperti itu telah membuatmu menangis?

Orang-orang mungkin mendapati diriku menggelikan.

Orang-orang mungkin menertawakanku.

Namun aku tak akan pernah menyerah lagi,demi dirimu.

Karena bahkan di dunia ini,

Dunia yang gila ini,

Keindahanmu memberi kehidupan padaku.

Karena bahkan di dunia ini,

Dunia yang gila ini,

Aku menyukai keindahanmu dengan amat sangat.

[Lirik]

Te o nobashite mo mou osokute

Torimodosenai koto ni kizuita

Oroka na watashi wa haruka tooi tokoro made

Nigete kite ita

Miageta sora wa mou dare to mo tsunagatte nado inai ki ga shita

Tsuyoku kaze fuita toki ame ga uchitsuketa toki

Kimi dake ga boku o akiramezu ni ita n da yo

Sugoku sabishii yoru mo kurushikatta asayake mo

Kimi o omoeba makete nado irarenakute

Mada maniau nara osokunai nara

Mou ichido ai o shinjireru kana

Tsuyoku nante nara nakute ii kara

Boku ga mamoru kara tte itte ta

Sora ni furueru te o kazashite kimi ni todoke to ima sakenderu

Tsuyoku kaze ga fuku toki mo ame ni utareru toki mo

Kimi o mitsume massugu ni to aruite iku

Sugoku sabishii yoru mo kurushii asa ga kite mo

Koko de yume o tsumuideku yo kimi no tame ni

Mada yubi sasareteru kana

Mada yurusarete nai kana

Sonna boku o mite kimi wa naiteru kana

Moshimo kokkei da tte

Moshimo warawareta tte

Nidoto akirametari shinai kimi no tame ni

Konna yo no naka datte

Kurutta sekai datte

Kimi no sono kirei sa ga boku o ikashiteru

Konna yo no naka datte

Kurutta sekai datte

Kimi no kirei sa ga kanashii hodo suki da kara

Sumber : AHS Forum

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry

Shape of love

[Terjemahan]

Aku ingin tahu warna dan bentuk seperti apa cinta itu?

Jika itu adalah sesuatu yang dapat kita lihat atau sentuh...

Aku yakin hal-hal tak akan menjadi rumit,tapi semakin lebih mudah.

Namun meski begitu,aku akan mencintai seseorang dan kemudian terluka,

Dan mengulanginya lagi.

Karena suatu hari,pada akhirnya,itu akan memberi arti pada airmataku.

Atau mungkin lebih baik,jika cinta tidak memiliki warna dan bentuk.

Pasti itulah alasan kenapa itu begitu berharga,

Itulah alasan kenapa kita terus menginginkannya.

Dengan sekedar ungkapan “Aku mencintaimu”,segalanya menjadi jelas.

Dan aku mampu melewati segalanya – Itu memiliki kekuatan semacam itu.

Namun meski begitu,aku akan mencintai seseorang dan kemudian terluka,

Dan mengulanginya lagi.

Karena suatu hari,pada akhirnya,itu akan memberi arti pada airmataku.

Dengan sekedar ungkapan “Aku mencintaimu”,segalanya menjadi jelas.

Dan aku mampu melewati segalanya – Itu memiliki kekuatan semacam itu.

[Lirik]

Ai tte donna katachi de donna iro shite iru kana

Moshimo soushite mietari furetari dekiru mono nara

Kitto konna fukuzatsu janaku motto raku na no ni ne

Sore demo ne mata hito o aishite kizutsuite tte kurikaesu yo

Namida wa itsu no hi ni ka saigo ni imi o motasete kureru kara to

Soretomo ai wa katachi ya iro ga nai kara ii no kana

Kitto dakara toutoi no kana motto motomeru no kana

Aishite iru no hitogoto dake de nani mo kamo ga daijoubu de

Donna koto demo norikoe rareru sonna mahou no chikara ga aru yo

Sore demo ne mata hito o aishite kizutsuite tte kurikaesu yo

Namida wa itsu no hi ni ka saigo ni imi o motasete kureru kara to

Aishite iru no hitogoto dake de nani mo kamo ga daijoubu de

Donna koto demo norikoe rareru sonna mahou no chikara ga aru yo

Sumber : Otenkiame Translations

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry 

Sky high

[Terjemahan]

Jika kau cemas pada kenyataan setelah melihat mimpi yang indah,

Jika kau takut pada kemungkinan kehilangan sesuatu yang kau percayai,

Cobalah ingat dengan janji yang pernah kita buat.

Kata-kata yang telah kita tukar,akan ada selamanya.

Lebih cepat dari angin,lebih tinggi dari langit,

Tak ada yang tak mungkin untuk kita sekarang.

Karena,seperti burung-burung yang terbang di depanku,

Aku akan mengepakkan sayapku dan membawamu bersamaku.

Melangkah maju itu menakutkan dan butuh keberanian.

Bertanya-tanya seperti “Apa aku hanya akan mengulangi hal yang sama?”

Aku akan membawa kekuatan yang cukup untuk kita berdua.

Jadi,sebagai contoh,kau dapat membawa kebaikan untuk kita berdua,

Dan semuanya akan baik-baik saja.

Ayo kita lewati semua rintangan dengan menyilaukan.

Aku ingin menunjukkan padamu sisi lain dari pelangi.

Kelopak-kelopak bunga menari di kaki kita.

Dengan lembut memberitahu kita bagaimana mimpi ini akan berlanjut.

Lebih cepat dari angin,lebih tinggi dari langit,

Tak ada yang tak mungkin untuk kita sekarang.

Karena,seperti burung-burung yang terbang di depanku,

Aku akan mengepakkan sayapku dan membawamu bersamaku.

Ayo kita lewati semua rintangan dengan menyilaukan.

Aku ingin menunjukkan padamu sisi lain dari pelangi.

Kelopak-kelopak bunga menari di kaki kita.

Dengan lembut memberitahu kita bagaimana mimpi ini akan berlanjut.

Dengan lembut memberitahu kita bagaimana mimpi ini akan berlanjut.

[Lirik]

Shiawase na yume o mita sono ato no genjitsu ga fuan nara

Shinjiteru ima o ushinau kamo tte obieteiru no nara

Chikatta ano yakusoku o omoidashite mite

Tsutaeta kotoba wa subete itsu made mo shinjitsu no mama da yo

Kaze yori hayaku sora yori mo takaku

Ima no bokura ni fukanou wa nakute

Ima me no mae o tobu tori no you ni

Kimi o tsurete habataite iku kara

Fumidasu no wa aikawarazu kowakute yuuki ga iru yo ne

Onaji koto kurikaeshite shimau n janai ka toka tte ne

Tsuyosa o futari bun motte iku kara tatoeba

Yasashisa futari bun motte ite kuretara daijoubu da ne

Kagayaki nagara norikoete ikou

Kimi ni misetai yo niji no mukougawa

Ashimoto ni mau hanabira ga fuwari

Yasashiku oshieteru yume no tsuzuki o

Kaze yori hayaku sora yori mo takaku

Ima no bokura ni fukanou wa nakute

Ima me no mae o tobu tori no you ni

Kimi o tsurete habataite ikunda

Kagayaki nagara norikoete ikou

Kimi ni misetai yo niji no mukougawa

Ashimoto ni mau hanabira ga fuwari

Yasashiku oshieteru yume no tsuzuki o

Yasashiku oshieteru yume no tsuzuki o

Sumber : AHS Forum

Alih Bahasa dan Penyunting : Blue Perry